1 00:00:01,535 --> 00:00:03,737 Προηγουμένως σε Τρελή πρώην κοπέλα... Ας εμβαθύνουμε στην παιδική σας ηλικία. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,573 έχω περάσει ο ψυχοθεραπευτής. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,075 έχω ξανακάνει τα παιδικά μου χρόνια ένας τόνος. 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,210 Δεν θέλω πραγματικά να το ξανακάνω. 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,645 Τον αγαπώ τόσο πολύ. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,147 Ξέρω, γλυκιά μου. 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,316 Τι έκανες; 8 00:00:15,349 --> 00:00:17,451 Την φίλησες;! 9 00:00:17,485 --> 00:00:18,819 Ι-Νιώθω απαίσια. Νιώθεις απαίσια; 10 00:00:18,852 --> 00:00:19,687 με έπιασαν τη στιγμή στο δικαστήριο! 11 00:00:19,720 --> 00:00:22,190 Ι-Δεν ξέρω τι έγινε. λυπάμαι. 12 00:00:22,223 --> 00:00:23,824 Την αγαπάς; 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,226 Όχι. 14 00:00:25,259 --> 00:00:27,261 Θεέ μου, όχι. 15 00:00:28,496 --> 00:00:30,398 (χειροκρότημα) 16 00:00:30,431 --> 00:00:31,732 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γιατί δεν με αγαπάει κανείς; 17 00:00:31,765 --> 00:00:32,866 Δεν με αγαπάει. Μισώ τη ζωή μου. 18 00:00:32,900 --> 00:00:35,169 Γιατί δεν με αγαπάει κανείς; Δεν με αγαπάει. 19 00:00:40,208 --> 00:00:42,776 Έχουμε κολλήσει μαζί για τις επόμενες πέντε ώρες. 20 00:00:42,810 --> 00:00:44,112 Θέλετε να να το βάλεις; 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,546 Κάντε κάποια θεραπεία; 22 00:00:45,579 --> 00:00:46,580 Καλά. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,484 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 24 00:00:51,585 --> 00:00:53,487 (η πόρτα ανοίγει) 25 00:00:53,521 --> 00:00:55,489 Εντάξει, μην ξύνεσαι τους τοίχους, παρακαλώ. 26 00:00:55,523 --> 00:00:58,626 Ή τα πατώματα ή... ξέρεις οτιδήποτε. 27 00:00:58,659 --> 00:01:00,161 Προσέξτε το κεραμικό άλογο. 28 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 Πάει ακριβώς εκεί. Βάλτο εκεί ακριβώς. 29 00:01:02,330 --> 00:01:03,531 Είναι του καλύτερου μου φίλου καναπέ, μένει εδώ. 30 00:01:03,564 --> 00:01:05,533 Δηλαδή είχε να πουλήσω τον καναπέ, 31 00:01:05,566 --> 00:01:07,201 αλλά της το πήρα πίσω. 32 00:01:07,235 --> 00:01:08,636 Μου κόστισε 80 δολάρια. 33 00:01:08,669 --> 00:01:11,139 Σας λέω, ήταν αξίζει κάθε δεκάρα, 34 00:01:11,172 --> 00:01:14,275 γιατί αυτή είναι ο καλύτερός μου φίλος. 35 00:01:14,308 --> 00:01:15,776 Ναι, τα ξέρουμε όλα ο ένας για τον άλλον. 36 00:01:15,809 --> 00:01:18,279 Δηλαδή, θα σου έλεγα που είναι αυτή τη στιγμή, 37 00:01:18,312 --> 00:01:21,515 αλλά, ε, είναι κάπως μεγάλο μυστικό, άρα... 38 00:01:21,549 --> 00:01:22,516 αστειεύομαι! 39 00:01:22,550 --> 00:01:23,851 Είναι στη Χαβάη με 40 00:01:23,884 --> 00:01:26,154 ο πρώην της σύντομα σημερινός φίλος, 41 00:01:26,187 --> 00:01:27,188 Τζόσουα Φέλιξ Τσαν. 42 00:01:27,221 --> 00:01:29,223 (μιλώντας ισπανικά) 43 00:01:30,624 --> 00:01:32,660 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλωσορίσατε στην πτήση 72, 44 00:01:32,693 --> 00:01:34,562 με ασταμάτητη εξυπηρέτηση στη Νέα Υόρκη 45 00:01:34,595 --> 00:01:37,831 Διεθνές Αεροδρόμιο JFK. 46 00:01:37,865 --> 00:01:40,301 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν μιλώντας για το που πας. 47 00:01:40,334 --> 00:01:42,303 Μμμ... εννοείς στη ζωή; 48 00:01:42,336 --> 00:01:45,273 Όχι. Δηλαδή, γιατί είσαι πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη. 49 00:01:45,306 --> 00:01:47,208 Ω, κατάλαβα, ναι. 50 00:01:47,241 --> 00:01:48,176 Είμαστε σε αεροπλάνο. 51 00:01:48,209 --> 00:01:50,511 Λοιπόν, θα το έκανα πήγαινε στη Χαβάη... Μμ-χμμ. 52 00:01:50,544 --> 00:01:53,247 με έναν φίλο... 53 00:01:53,281 --> 00:01:54,248 είδος-- 54 00:01:54,282 --> 00:01:56,717 αλλά μετά κατάλαβα 55 00:01:56,750 --> 00:01:59,187 ότι η ζωή μου στη Νότια Καλιφόρνια 56 00:01:59,220 --> 00:02:01,489 δεν είναι παρά ένας σωρός των σκουπιδιών και των τυφλών. 57 00:02:01,522 --> 00:02:02,756 Έστειλα λοιπόν e-mail στο παλιό μου αφεντικό 58 00:02:02,790 --> 00:02:04,425 για να δω αν μπορώ να επιστρέψω 59 00:02:04,458 --> 00:02:06,227 στην παλιά μου εταιρεία στη Νέα Υόρκη, 60 00:02:06,260 --> 00:02:09,230 και είπε ότι θα με καλωσορίσουν πλάτη με ανοιχτές αγκάλες. 61 00:02:09,263 --> 00:02:10,231 Άλλη μια κίνηση. 62 00:02:10,264 --> 00:02:11,265 Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση. 63 00:02:11,299 --> 00:02:12,266 Ω, ναι. 64 00:02:12,300 --> 00:02:14,602 Είμαι υπέροχος σε αυτά. 65 00:02:14,635 --> 00:02:16,170 Ρεβέκκα, εσύ κι εγώ ποτέ δεν είχε καν χρόνο 66 00:02:16,204 --> 00:02:17,338 για να καλύψει τα θεμελιώδη. 67 00:02:17,371 --> 00:02:18,406 Δεν πήρα ποτέ ευκαιρία να σε ρωτήσω 68 00:02:18,439 --> 00:02:20,674 τι σε έφερε στη Δύση Covina στην πρώτη θέση; 69 00:02:20,708 --> 00:02:22,776 (αναστενάζει) 70 00:02:22,810 --> 00:02:25,613 * Δούλευα σκληρά σε μια δουλειά στη Νέα Υόρκη * 71 00:02:25,646 --> 00:02:27,448 * Φτιάχνοντας ζύμη αλλά με έκανε μπλε * 72 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 * Μια μέρα έκλαιγα πολύ 73 00:02:29,350 --> 00:02:30,451 * Και έτσι αποφάσισα να μετακομίσω 74 00:02:30,484 --> 00:02:32,286 * Στη Δυτική Κοβίνα, Καλιφόρνια 75 00:02:32,320 --> 00:02:33,221 * Ολοκαίνουργια φιλαράκια και νέα καριέρα * 76 00:02:33,254 --> 00:02:35,589 * Τυχαίνει να είναι που ζει ο Τζος * 77 00:02:35,623 --> 00:02:38,259 * Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ 78 00:02:38,292 --> 00:02:40,361 * Είναι η τρελή πρώην κοπέλα * Τι; Όχι, δεν είμαι. 79 00:02:40,394 --> 00:02:42,263 * Είναι η τρελή πρώην κοπέλα * 80 00:02:42,296 --> 00:02:43,264 Αυτός είναι ένας σεξιστικός όρος. 81 00:02:43,297 --> 00:02:44,698 * Είναι η τρελή πρώην κοπέλα * 82 00:02:44,732 --> 00:02:45,899 Μπορείτε να σταματήσετε να τραγουδάτε; μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 83 00:02:45,933 --> 00:02:48,536 * Είναι τόσο σπασμένη μέσα της * 84 00:02:48,569 --> 00:02:50,204 Η κατάσταση είναι πολύ μεγαλύτερη αποχρώσεις από αυτό. 85 00:02:50,238 --> 00:02:52,240 * C-R-A-Z-Y * 86 00:02:52,273 --> 00:02:53,441 Εντάξει! Το καταλαβαίνουμε! 87 00:02:53,474 --> 00:02:55,376 * Τρελή πρώην φίλη. * 88 00:02:55,409 --> 00:02:57,978 Έτσι μετακόμισες σε West Covina για τον Τζος; 89 00:02:58,011 --> 00:03:00,414 Ω, ναι. 100%. 90 00:03:00,448 --> 00:03:02,716 Θα έπρεπε να ενημερώσω αυτήν την ιστορία. 91 00:03:02,750 --> 00:03:04,452 Και όταν έφτασες στην πόλη, 92 00:03:04,485 --> 00:03:06,520 δεν είδε κανείς τις δικαιολογίες σου αμέσως; 93 00:03:06,554 --> 00:03:08,289 Οχι. Θα εκπλαγείτε. 94 00:03:08,322 --> 00:03:09,490 Λέτε ψέματα στον εαυτό σας αρκετά καλά, 95 00:03:09,523 --> 00:03:11,392 μπορείς να πείσεις και άλλοι άνθρωποι. 96 00:03:13,961 --> 00:03:16,364 Ουφ, τι λεκές είναι; 97 00:03:16,397 --> 00:03:18,399 Ω, φίλε, αν κάθεται σε αυτό, μπορεί να έχει τρίδυμα. 98 00:03:20,301 --> 00:03:22,303 Καλή κλήση. 99 00:03:23,604 --> 00:03:26,340 Α, λοιπόν... 100 00:03:26,374 --> 00:03:28,376 Υποθέτω ότι πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 101 00:03:30,411 --> 00:03:32,012 (ψιθυρίζει): Ω, ουάου. 102 00:03:32,045 --> 00:03:33,981 Είναι τόσο ήσυχο. 103 00:03:35,349 --> 00:03:37,551 Μπορεί απλώς να διαβάσω ένα καταραμένο περιοδικό 104 00:03:37,585 --> 00:03:39,420 σαν πραγματικό άτομο. 105 00:03:39,453 --> 00:03:40,621 (χτυπά τα χείλη) 106 00:03:40,654 --> 00:03:44,224 Έχει κανείς σε αυτό το σπίτι χρειάζεσαι ή θέλεις κάτι από μένα; 107 00:03:45,393 --> 00:03:46,627 Οχι; 108 00:03:46,660 --> 00:03:48,396 Θεέ μου... 109 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 (γέλια): Ω, μου αρέσει εδώ. 110 00:03:49,863 --> 00:03:51,465 Τόσο πολύ... ω. 111 00:03:51,499 --> 00:03:52,666 Τι; Α, θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά; 112 00:03:52,700 --> 00:03:54,368 Ναι, εντάξει, πήγαινε κεφάλι. 113 00:03:54,402 --> 00:03:57,438 Η μαμά θα έχει τον εαυτό της λίγη παραμονή. 114 00:03:57,471 --> 00:03:59,307 Τι; Απλώς πες τον Ντάριλ Δεν νιώθω καλά. 115 00:03:59,340 --> 00:04:00,741 Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 116 00:04:00,774 --> 00:04:02,310 Α, πιστέψτε με, 117 00:04:02,343 --> 00:04:03,311 Η Ρεβέκκα δεν θα νοιάζεται. 118 00:04:03,344 --> 00:04:04,478 Είναι στη Χαβάη! 119 00:04:04,512 --> 00:04:05,813 Δεν τη νοιάζει για οτιδήποτε τώρα. 120 00:04:05,846 --> 00:04:07,748 ΡΕΜΠΕΚΑ: Τέλος πάντων... 121 00:04:07,781 --> 00:04:10,318 τα πράγματα δεν πήγαν καλά 122 00:04:10,351 --> 00:04:12,320 ανάμεσα σε εμένα και τον Τζος. 123 00:04:12,353 --> 00:04:13,854 Χμμ. Ναι. 124 00:04:13,887 --> 00:04:16,590 Η αγάπη δεν βγαίνει για μένα πάντα. 125 00:04:16,624 --> 00:04:18,459 Ρεβέκκα, είμαι σίγουρη αυτό δεν είναι αλήθεια. 126 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 Θεέ μου, είναι απολύτως αλήθεια. 127 00:04:19,960 --> 00:04:22,330 Η αγάπη δεν διαρκεί στη ζωή μου. 128 00:04:22,363 --> 00:04:23,864 Πάντα καταλήγω μόνος. 129 00:04:23,897 --> 00:04:26,434 Η ζωή μου... είναι χωρίς αγάπη. 130 00:04:26,467 --> 00:04:28,969 "Χωρίς αγάπη." Αυτή είναι η λέξη να περιγράψω τη ζωή μου. 131 00:04:29,002 --> 00:04:31,405 Είμαι φρικτός στην αγάπη, κάθε είδους αγάπη... 132 00:04:31,439 --> 00:04:33,407 σχέσεις, οικογένεια, κατοικίδια. 133 00:04:33,441 --> 00:04:35,476 καταστρέφω τα πάντα. 134 00:04:35,509 --> 00:04:37,711 Να σου θυμίσω από κάτι; 135 00:04:37,745 --> 00:04:40,881 Είπες ακριβώς το ίδιο πράγμα όταν το έμαθε ο Τζος 136 00:04:40,914 --> 00:04:42,683 για το σπασμένο παράθυρο στο διαμέρισμά σας. 137 00:04:42,716 --> 00:04:44,518 Και το επόμενο μέρα στη Μπόμπα, 138 00:04:44,552 --> 00:04:45,953 σου είπε η Πόλα 139 00:04:45,986 --> 00:04:47,588 ότι δεν ήσουν καταστροφέας, καθόλου, 140 00:04:47,621 --> 00:04:49,022 που ήσουν ένας συνεργάτης 141 00:04:49,056 --> 00:04:51,325 και ότι τη βοήθησες σώσει τον γάμο της. 142 00:04:51,359 --> 00:04:54,828 Όλα αυτά είναι αλήθεια, αλλά πώς το ήξερες αυτό; 143 00:04:54,862 --> 00:04:56,530 Είχα μόνο μια συνεδρία μαζί σου, 144 00:04:56,564 --> 00:04:57,698 και ήταν πριν μήνες. 145 00:04:59,032 --> 00:04:59,333 Ουάου! 146 00:04:59,367 --> 00:05:01,435 Σας ευχαριστώ. 147 00:05:03,537 --> 00:05:04,972 Είσαι φάντασμα; 148 00:05:05,005 --> 00:05:07,375 Περίμενε, δεν είσαι φάντασμα. 149 00:05:07,408 --> 00:05:09,877 Κάθομαι δίπλα σου σε αυτό το αεροπλάνο... έτσι δεν είναι; 150 00:05:09,910 --> 00:05:10,911 Οχι. 151 00:05:10,944 --> 00:05:12,446 κοιμάσαι, φίλε μου. 152 00:05:12,480 --> 00:05:13,814 (η καμπάνα χτυπά ο διαχειριστής) 153 00:05:13,847 --> 00:05:15,115 (ροχαλητά) 154 00:05:15,148 --> 00:05:17,351 (μωρό που κλαίει) 155 00:05:18,752 --> 00:05:20,421 Α, σωστά! 156 00:05:20,454 --> 00:05:21,822 Κάθισα δίπλα σου. 157 00:05:21,855 --> 00:05:23,357 Είπες, «Λοιπόν, είμαστε θα μείνουν κολλημένοι 158 00:05:23,391 --> 00:05:24,157 «για τις επόμενες πέντε ώρες. 159 00:05:24,191 --> 00:05:25,526 Μπορεί επίσης μια συνεδρία θεραπείας». 160 00:05:25,559 --> 00:05:26,494 Είπα, "Καλό" αλλά μετά κατέβασα 161 00:05:26,527 --> 00:05:28,862 ένα ζευγάρι υπνωτικά χάπια με μια Bloody Mary. 162 00:05:28,896 --> 00:05:30,063 λυπάμαι. 163 00:05:31,532 --> 00:05:33,701 Περίμενε... είμαι νεκρός; 164 00:05:33,734 --> 00:05:34,702 Γιατί δεν είσαι νεκρός; 165 00:05:34,735 --> 00:05:35,903 Αυτό δεν είναι φάντασμα; 166 00:05:35,936 --> 00:05:38,539 Υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν ονειρικά φαντάσματα. 167 00:05:38,572 --> 00:05:39,540 Ένα ονειρικό φάντασμα! 168 00:05:39,573 --> 00:05:40,541 Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 169 00:05:40,574 --> 00:05:41,809 Ω, μπορούμε να κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα; 170 00:05:41,842 --> 00:05:43,076 Υπάρχει ένα σωρό πράγματα θέλω να κάνω. 171 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 Ένα: Θέλω να στοιχειώσω τον Χίτλερ και βάλε τον να ξανασκεφτεί μερικά πράγματα. 172 00:05:45,679 --> 00:05:47,781 Δύο: Θέλω να δω τι Η Όπρα κάνει στην μπανιέρα της. 173 00:05:47,815 --> 00:05:49,883 Και τρία: Θέλω να πάω στον πλησιέστερο πλανήτη 174 00:05:49,917 --> 00:05:51,919 με έξυπνη ζωή και δείτε ένα παιχνίδι. 175 00:05:51,952 --> 00:05:53,921 Δεν είναι αυτό τα ονειρικά φαντάσματα κάνουν. 176 00:05:53,954 --> 00:05:55,556 Α... όχι, αλήθεια; 177 00:05:55,589 --> 00:05:56,424 Άκου, γλυκιά μου. 178 00:05:56,457 --> 00:05:58,058 (Η μουσική Motown ξεκινάει) Εσύ προφανώς 179 00:05:58,091 --> 00:05:59,593 δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ. 180 00:05:59,627 --> 00:06:00,994 Επιτρέψτε μου λοιπόν για να σου το αναλύσω. 181 00:06:03,931 --> 00:06:05,733 * Ξέρεις το τροπάριο 182 00:06:06,734 --> 00:06:09,570 * Στην αφήγηση είναι κανόνας 183 00:06:10,571 --> 00:06:12,506 * Όταν ένα άτομο έχει πρόβλημα 184 00:06:12,540 --> 00:06:14,408 * Μια εκδήλωση 185 00:06:14,442 --> 00:06:17,445 * Του υποσυνείδητου τους εμφανίζεται με τη μορφή ενός * 186 00:06:17,478 --> 00:06:19,580 * Ονειρικό φάντασμα 187 00:06:21,482 --> 00:06:23,917 * Δίνοντας συμβουλές το ήξερες ήδη * 188 00:06:23,951 --> 00:06:26,086 * Είμαι ένα φάντασμα ονείρου 189 00:06:28,155 --> 00:06:31,391 * Είμαι πραγματικά μόνο το μυαλό σου δουλεύοντας τα πράγματα μέσω * 190 00:06:31,959 --> 00:06:33,461 * Δεν είναι ξεκάθαρο 191 00:06:33,494 --> 00:06:35,162 * Αν έχω παραισθήσεις 192 00:06:35,195 --> 00:06:38,432 * Ή στην πραγματικότητα μαγεία 193 00:06:38,466 --> 00:06:40,768 * Ας το αφήσουμε ασαφές 194 00:06:40,801 --> 00:06:43,036 * Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι * 195 00:06:46,540 --> 00:06:48,509 * Πάω να σε πάρω 196 00:06:48,542 --> 00:06:52,045 * Σε ένα ταξίδι μέσα στο χρόνο και στο χώρο * 197 00:06:52,079 --> 00:06:54,548 * Και στο τέλος θα καταλάβεις * 198 00:06:54,582 --> 00:06:55,949 * Ήξερες την απάντηση όλο το μήκος * 199 00:06:55,983 --> 00:06:57,785 * Ειλικρινά 200 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 * Είναι λίγο χαμός να είσαι * 201 00:06:59,820 --> 00:07:01,489 * Ονειρικό φάντασμα 202 00:07:01,522 --> 00:07:03,123 * Ονειρικό φάντασμα * 203 00:07:03,156 --> 00:07:07,027 * Είμαστε άλλα φαντάσματα ονείρων βοηθώντας τους ανθρώπους σε αυτό το αεροπλάνο * 204 00:07:07,060 --> 00:07:08,496 * Είμαστε και ονειρικά φαντάσματα 205 00:07:08,529 --> 00:07:11,031 * Ονειρεμένα φαντάσματα * 206 00:07:11,064 --> 00:07:12,199 * Ενώ όλοι κοιμάστε 207 00:07:12,232 --> 00:07:13,667 * Θα τραγουδήσουμε το ρεφρέν 208 00:07:13,701 --> 00:07:15,803 * Δεν θα είναι ποτέ ξεκάθαρο 209 00:07:15,836 --> 00:07:17,505 * Αν έχουμε παραισθήσεις 210 00:07:17,538 --> 00:07:20,207 * Ή στην πραγματικότητα μαγεία 211 00:07:20,240 --> 00:07:22,510 * Και είμαστε όλες γυναίκες 212 00:07:22,543 --> 00:07:25,546 * Γιατί αυτή η δουλειά δεν πληρώνει τόσο καλά * 213 00:07:25,579 --> 00:07:27,981 Ουάου, υπάρχουν λοιπόν πολλά ονειρικά φαντάσματα. 214 00:07:28,015 --> 00:07:30,217 Ναι. Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το αεροπλάνο αντιμετωπίζει προβλήματα. 215 00:07:30,250 --> 00:07:32,820 * Αυτός ο τύπος αποφασίζει 216 00:07:32,853 --> 00:07:36,156 * Είτε είτε όχι να αφήσει τη γυναίκα του * 217 00:07:37,658 --> 00:07:40,127 * Αυτό το κορίτσι αναρωτιέται 218 00:07:40,160 --> 00:07:43,731 * Αν έπρεπε διακοπή εγκυμοσύνης * 219 00:07:45,098 --> 00:07:47,234 * Αυτή η κυρία ονειρεύεται στα πορτογαλικά * 220 00:07:47,267 --> 00:07:50,871 * Άρα δεν είμαι σίγουρος τι θέλει * 221 00:07:51,772 --> 00:07:54,575 * Και αυτό το ντους είναι αγωνιώδες 222 00:07:54,608 --> 00:07:56,877 * Για το αν θα αγοράσετε ή νοικιάστε μια νέα Porsche * 223 00:07:58,612 --> 00:08:01,749 * Είμαστε τα φαντάσματα των ονείρων 224 00:08:01,782 --> 00:08:03,684 * Ονειρεμένα φαντάσματα * 225 00:08:03,717 --> 00:08:06,820 * Εδώ για να σας δείξω με τον σωστό τρόπο * 226 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 * Είμαστε τα φαντάσματα των ονείρων 227 00:08:08,656 --> 00:08:10,257 * Ονειρεμένα φαντάσματα * 228 00:08:10,290 --> 00:08:13,694 * Και η υγειονομική περίθαλψη με αυτή τη δουλειά είναι εντάξει * 229 00:08:13,727 --> 00:08:15,629 * Θα σας βοηθήσουμε με αποφάσεις * 230 00:08:15,663 --> 00:08:17,097 * Αν είσαι στο φράχτη 231 00:08:17,130 --> 00:08:20,801 * Και είμαστε διαθέσιμοι για ιδιωτικές εκδηλώσεις * 232 00:08:20,834 --> 00:08:22,903 * Είμαστε τα φαντάσματα των ονείρων 233 00:08:22,936 --> 00:08:25,806 * Ευχόμαστε την ένωσή μας σχέδιο υγείας είχε οδοντιατρική * 234 00:08:28,208 --> 00:08:29,610 * Ονειρικά φαντάσματα 235 00:08:29,643 --> 00:08:34,548 * Πληρώνουμε από την τσέπη μας για καθαρισμούς. * 236 00:08:34,582 --> 00:08:36,149 Ουάου, δεν είχα ιδέα. 237 00:08:36,183 --> 00:08:37,751 Ότι φαντάσματα υπάρχουν; 238 00:08:37,785 --> 00:08:40,020 Όχι, αυτό είναι ένα σχέδιο υγείας θα μπορούσε να αποκλείσει την οδοντιατρική. 239 00:08:40,053 --> 00:08:41,088 εννοώ, 240 00:08:41,121 --> 00:08:43,824 πολλά βασικά προβλήματα υγείας ξεκινήστε με ουλίτιδα. 241 00:08:43,857 --> 00:08:46,059 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 242 00:08:46,093 --> 00:08:47,260 Τώρα έλα μαζί μου. 243 00:08:48,328 --> 00:08:49,930 Που είμαστε... που πάμε; 244 00:08:49,963 --> 00:08:51,632 Ξεκινάμε το ταξίδι μας. 245 00:08:51,665 --> 00:08:53,701 Οι φασματικές διακοπές μας. 246 00:08:53,734 --> 00:08:54,968 Πάμε λοιπόν. 247 00:08:55,002 --> 00:08:57,905 Α... ξεκινάμε 248 00:08:57,938 --> 00:08:59,973 με μνήμη εφηβείας; 249 00:09:00,007 --> 00:09:01,341 Δριμύς. 250 00:09:01,374 --> 00:09:02,610 Γιατί το κάνουμε αυτό; 251 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 Πάω εκεί που είναι ο πόνος. 252 00:09:04,277 --> 00:09:05,646 Και εσύ απλά, όπως, το παραδέχομαι; 253 00:09:05,679 --> 00:09:07,681 Λες αγάπη ποτέ λειτουργεί για εσάς. 254 00:09:07,715 --> 00:09:10,751 Ας δούμε αν είναι πραγματικά αλήθεια. 255 00:09:13,320 --> 00:09:14,287 (εκπνέει χαρούμενη) 256 00:09:14,321 --> 00:09:15,288 ΑΚΟΠΙΑΝ: Τι είναι λοιπόν αυτή η ανάμνηση; 257 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου. 258 00:09:16,624 --> 00:09:17,825 Είναι η πρώτη φορά 259 00:09:17,858 --> 00:09:19,727 Επισκέφτηκα τον πατέρα μου στη Σάντα Φε. 260 00:09:19,760 --> 00:09:21,595 Είναι όπου αυτός μετακόμισε μετά, 261 00:09:21,629 --> 00:09:23,864 ξέρεις, το διαζύγιο. 262 00:09:23,897 --> 00:09:25,766 Α, ναι, ήρθα εδώ για μια επίσκεψη. 263 00:09:25,799 --> 00:09:27,300 Και...; 264 00:09:28,869 --> 00:09:30,871 Και δεν του το είπα ερχόμουν. 265 00:09:33,140 --> 00:09:34,141 Εκπληξη! 266 00:09:56,329 --> 00:09:58,331 Ω, φωτογραφίες. 267 00:10:05,138 --> 00:10:07,374 (λαχανίσματα) Ω! 268 00:10:07,407 --> 00:10:09,609 Μπήκαν οι φωτογραφίες της από τον Τζος. (γελάει) 269 00:10:11,411 --> 00:10:12,980 (χτυπώντας) 270 00:10:13,013 --> 00:10:15,215 Ε, κανείς δεν είναι εδώ. 271 00:10:15,248 --> 00:10:17,250 JOSH: Ρεβέκκα, εσύ είσαι; 272 00:10:18,786 --> 00:10:21,121 Εεεεεεε... 273 00:10:23,090 --> 00:10:24,992 Εμ... 274 00:10:25,025 --> 00:10:26,359 Γεια σου. 275 00:10:26,393 --> 00:10:27,427 Τι κάνεις εδώ; 276 00:10:27,460 --> 00:10:29,262 Είναι εδώ η Ρεβέκκα; 277 00:10:29,296 --> 00:10:31,364 Ε, όχι. 278 00:10:34,101 --> 00:10:36,003 Αλλά είσαι εδώ. (γελάει) 279 00:10:36,036 --> 00:10:38,271 Και με το μπουρνούζι της; 280 00:10:38,305 --> 00:10:40,974 Δεν είσαι στη Χαβάη αυτή τη στιγμή; 281 00:10:41,008 --> 00:10:42,309 Τι; Πώς ξέρετε για αυτό; 282 00:10:42,342 --> 00:10:44,845 Λοιπόν, ανέφερε η Ρεβέκκα το τουρνουά σερφ. 283 00:10:44,878 --> 00:10:47,080 Αποφάσισα να μην πάω. 284 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 Και γιατί είσαι εδώ; 285 00:10:49,016 --> 00:10:50,918 Λοιπόν, της έστειλα μηνύματα και καλώντας της 286 00:10:50,951 --> 00:10:52,720 να της πω κάτι και... 287 00:10:52,753 --> 00:10:54,287 (τραυλίζει) Πού είναι αυτή; 288 00:10:54,321 --> 00:10:55,756 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν με... 289 00:10:55,789 --> 00:10:57,224 Δηλαδή, σκέφτηκα Ήξερα πού ήταν, 290 00:10:57,257 --> 00:10:59,860 αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνω. 291 00:10:59,893 --> 00:11:02,830 * 292 00:11:02,863 --> 00:11:06,099 απλά ήθελα να σε δω μπαμπά. 293 00:11:09,069 --> 00:11:10,738 απλά ήθελα να σε δω μπαμπά. 294 00:11:10,771 --> 00:11:13,206 Πώς βρέθηκες εδώ; 295 00:11:13,240 --> 00:11:15,709 Ας μην μιλάμε σχετικά με τα logistics. 296 00:11:15,743 --> 00:11:17,210 Δεν έχουν σημασία. 297 00:11:17,244 --> 00:11:19,212 Είμαι τόσο χαρούμενος είμαστε μαζί! 298 00:11:19,246 --> 00:11:22,482 Είπες αν μπορούσαμε περάστε περισσότερες διακοπές μαζί. 299 00:11:22,515 --> 00:11:24,351 Λοιπόν, είμαι εδώ. 300 00:11:24,384 --> 00:11:25,485 Ανοιξιάτικο διάλειμμα! 301 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 (γέλια) 302 00:11:28,221 --> 00:11:29,723 Λοιπόν... 303 00:11:29,757 --> 00:11:32,092 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 304 00:11:32,125 --> 00:11:36,063 Ω, ορισμένες ορμονικές αλλαγές έχουν συμβεί. 305 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 Είναι ατυχές, αλλά 306 00:11:37,898 --> 00:11:39,399 έτσι είναι η ζωή. 307 00:11:39,432 --> 00:11:41,301 Ξέρεις, η μητέρα σου 308 00:11:41,334 --> 00:11:43,804 δεν πήρε τηλέφωνο να μου πει ερχόσουν. 309 00:11:43,837 --> 00:11:44,872 Σε παρακαλώ μην το πεις στη Ναόμι. 310 00:11:44,905 --> 00:11:45,773 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 311 00:11:45,806 --> 00:11:47,174 της είπα 312 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 Ήμουν σε ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα κατασκήνωση χορωδίας στο Poughkeepsie. 313 00:11:49,409 --> 00:11:51,879 σφυρηλάτησα τα έντυπα και δημιούργησε ένα πλαστό P.O. κουτί. 314 00:11:51,912 --> 00:11:54,815 Μετά χρησιμοποίησα το Bat Mitzvah μου χρήματα για να αγοράσετε ένα αεροπορικό εισιτήριο. 315 00:11:54,848 --> 00:11:57,417 Αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη θεία Νάνσυ όνομα για το εισιτήριο, 316 00:11:57,450 --> 00:11:58,819 γιατί δεν το κάνουν πωλούν σε ανηλίκους, 317 00:11:58,852 --> 00:12:00,253 που είναι ακριβώς διακρίσεις! 318 00:12:00,287 --> 00:12:01,789 Εκπληκτική επιτυχία! 319 00:12:01,822 --> 00:12:04,357 Ήξερα ότι ήσουν ευφυής, αλλά... 320 00:12:04,391 --> 00:12:05,893 Είσαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα; 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,861 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 322 00:12:07,895 --> 00:12:11,264 Φυσικά Χαίρομαι που σε βλέπω! 323 00:12:11,298 --> 00:12:14,134 Αυτό είναι το μεγαλύτερο έκπληξη ποτέ! 324 00:12:14,167 --> 00:12:16,169 (γρύλισμα) 325 00:12:17,537 --> 00:12:19,773 Θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή. 326 00:12:19,807 --> 00:12:20,874 (τσιρίζει) 327 00:12:20,908 --> 00:12:22,109 Έλα, ας, 328 00:12:22,142 --> 00:12:23,443 ας σε κανονίσουμε. 329 00:12:23,476 --> 00:12:25,813 Εντάξει. 330 00:12:25,846 --> 00:12:27,547 Λοιπόν, West Covina δεν ήταν η πρώτη φορά 331 00:12:27,580 --> 00:12:30,818 πήρες μια βιαστική απόφαση να προσπαθήσεις για να ξανακερδίσεις τον άντρα που αγαπάς. 332 00:12:30,851 --> 00:12:32,820 αυτο δεν ειναι... 333 00:12:32,853 --> 00:12:34,154 Τα δύο δεν είναι... 334 00:12:34,187 --> 00:12:35,288 Όχι, αυτό είναι... 335 00:12:35,322 --> 00:12:36,924 Είναι δύο διαφορετικές καταστάσεις. 336 00:12:36,957 --> 00:12:38,358 Εννοώ, ξεκάθαρα, 337 00:12:38,391 --> 00:12:39,927 η μητέρα μου ήταν κρατώντας μας χωριστά 338 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 και εννοούσαμε να είμαστε μαζί. 339 00:12:41,428 --> 00:12:44,197 Μμ, έκανα κάποια έρευνα. 340 00:12:44,231 --> 00:12:45,465 Και θα ήθελα να πάω να δω 341 00:12:45,498 --> 00:12:47,901 El Rancho de las Golondrinas ενώ είμαι εδώ. 342 00:12:47,935 --> 00:12:50,403 Και φυσικά το Μουσείο Georgia O'Keeffe. 343 00:12:50,437 --> 00:12:53,306 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 344 00:12:53,340 --> 00:12:55,375 Γιατί δεν είσαι τρώτε τη σάλσα σας; 345 00:12:55,408 --> 00:12:57,144 Α, δεν ξέρω. 346 00:12:57,177 --> 00:12:58,211 Απλώς μισώ τον κόλιανδρο. 347 00:12:58,245 --> 00:12:59,913 Κι εγώ επίσης. Βιδώστε κόλιανδρο. 348 00:12:59,947 --> 00:13:02,415 Μυρίζει. (γέλια) 349 00:13:02,449 --> 00:13:04,084 Έχουμε τόσα κοινά. 350 00:13:04,117 --> 00:13:05,819 Ναι, το κάνουμε, σωστά; 351 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 Τι πρέπει να κάνουμε μετά το δείπνο; 352 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Δείτε τηλεόραση ή παίξτε ένα παιχνίδι; 353 00:13:09,990 --> 00:13:11,859 Ή θα μπορούσαμε απλώς μιλήσουμε για τη ζωή μας 354 00:13:11,892 --> 00:13:13,961 και, όπως, τα δέκα μας αγαπημένα τραγούδια; 355 00:13:13,994 --> 00:13:15,829 Ναι. 356 00:13:15,863 --> 00:13:17,397 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 357 00:13:17,430 --> 00:13:19,432 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα μέσω τηλεόρασης) 358 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 (γελάει) 359 00:13:29,309 --> 00:13:31,478 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ίσως έχεις δίκιο. 360 00:13:31,511 --> 00:13:34,882 Σχετικά με το να υπάρχει αγάπη στη ζωή μου. 361 00:13:34,915 --> 00:13:36,850 Με αγαπούσε. 362 00:13:36,884 --> 00:13:38,919 Η αγάπη έρχεται σε πολλές μορφές. 363 00:13:38,952 --> 00:13:40,954 Αλλά το είδος αγάπη που χρειάζεται ένα παιδί 364 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 είναι το είδος στο οποίο μπορούν να βασιστούν. 365 00:13:43,523 --> 00:13:45,959 Τι σημαίνει αυτό; 366 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 Ξύπνα, υπνηλία! 367 00:13:50,563 --> 00:13:53,433 Έφτιαξα τηγανίτες. 368 00:13:53,466 --> 00:13:55,002 Ω, ουάου. 369 00:13:55,035 --> 00:13:56,503 Πρωί. 370 00:13:56,536 --> 00:13:57,770 Καλημέρα. 371 00:14:01,641 --> 00:14:03,877 Ξέρεις, 372 00:14:03,911 --> 00:14:06,113 Πραγματικά σε αγαπώ, Μπέκα. 373 00:14:06,146 --> 00:14:07,447 Φυσικά και ναι. 374 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Η Ναόμι ήταν δίκαιη κρατώντας μας χωριστά. 375 00:14:09,682 --> 00:14:11,584 Ναι. Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 376 00:14:11,618 --> 00:14:14,121 Και την επόμενη φορά δεν θα έχω να κάνει ένα μυστικό σχέδιο. 377 00:14:14,154 --> 00:14:16,089 Πάω να τη ρωτήσω 378 00:14:16,123 --> 00:14:18,558 αν μπορώ να περάσω διακοπές μαζί σου από εδώ και πέρα. 379 00:14:18,591 --> 00:14:20,227 Λοιπόν... Δεν θα ήταν υπέροχο; 380 00:14:20,260 --> 00:14:21,628 Σίγουρος. 381 00:14:21,661 --> 00:14:24,531 Σάντα Φε είναι-ισ υπέροχα τα Χριστούγεννα. 382 00:14:24,564 --> 00:14:25,933 Ναι, Χριστούγεννα! 383 00:14:25,966 --> 00:14:28,401 Είμαι μισά Χριστούγεννα πάντως. 384 00:14:28,435 --> 00:14:30,470 (χτυπάει το κουδούνι) 385 00:14:30,503 --> 00:14:31,939 (αναστενάζει) 386 00:14:31,972 --> 00:14:33,974 Μόνο ένα λεπτό. 387 00:14:40,013 --> 00:14:41,148 Γεια, Ναόμι. 388 00:14:41,982 --> 00:14:43,483 Σίλας. 389 00:14:43,516 --> 00:14:45,052 Όχι. 390 00:14:45,085 --> 00:14:47,320 Μαμά, όχι! 391 00:14:47,354 --> 00:14:50,023 Τι είναι αυτή κάνει εδώ; 392 00:14:50,057 --> 00:14:51,191 Τι κάνεις εδώ; 393 00:14:51,224 --> 00:14:53,026 Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις. 394 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Θεέ μου, το μισώ αυτό το κομμάτι. Το μισώ αυτό το κομμάτι. 395 00:14:55,062 --> 00:14:57,464 Αυτό είναι όταν αυτή με έσπασε από κοντά του. 396 00:14:57,497 --> 00:14:58,598 Ξέρεις, με αγαπούσε. Το έκανε. 397 00:14:58,631 --> 00:14:59,933 Μα φυσικά Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό. 398 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 Έκανες κρυφά στο δωμάτιό μου; 399 00:15:01,401 --> 00:15:02,936 Ω, το έκανες, έτσι δεν είναι;! 400 00:15:02,970 --> 00:15:04,171 Είσαι τόσο κουκλάρα! 401 00:15:04,204 --> 00:15:06,639 Μπέκα, πάρε τα πράγματά σου και μπες στο αμάξι. 402 00:15:06,673 --> 00:15:08,341 Όχι. Μπέκα; 403 00:15:08,375 --> 00:15:10,143 Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις! Άκουσέ με. 404 00:15:10,177 --> 00:15:12,012 Πες της! 405 00:15:12,045 --> 00:15:14,414 Έχουμε σχέδια... τα μουσεία, 406 00:15:14,447 --> 00:15:17,150 γιορτές, Χριστούγεννα, σωστά; 407 00:15:17,184 --> 00:15:18,986 Ρεβέκκα, αγάπη μου. 408 00:15:19,019 --> 00:15:21,721 Πήγαινε στο αυτοκίνητο για μια στιγμή ενώ η μητέρα σου και εγώ μιλάμε. 409 00:15:21,754 --> 00:15:23,590 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 410 00:15:23,623 --> 00:15:25,625 Εντάξει; 411 00:15:35,368 --> 00:15:37,037 Εντάξει, και το ξέρω τι έγινε μετά. 412 00:15:37,070 --> 00:15:38,205 Κατέστρεψε τα πάντα. (σιωπά) 413 00:15:38,238 --> 00:15:39,406 Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο... 414 00:15:39,439 --> 00:15:40,473 Ακούστε. 415 00:15:40,507 --> 00:15:42,409 ΝΑΟΜΗ: Σίλας; 416 00:15:42,442 --> 00:15:44,011 (αναστενάζει) 417 00:15:44,044 --> 00:15:45,445 Σίλας; 418 00:15:45,478 --> 00:15:47,214 Ήρθε όλο αυτό το δρόμο να σε δω. 419 00:15:47,247 --> 00:15:49,116 Ξόδεψε τα δικά της χρήματα. 420 00:15:49,149 --> 00:15:51,251 Εκείνη ανέβηκε με αυτό το σχέδιο fakakta. 421 00:15:53,120 --> 00:15:54,754 Γιατί πρέπει να με κάνεις να την πάρω πίσω αμέσως; 422 00:15:54,787 --> 00:15:57,991 Δεν μπορείτε απλά να ξοδέψετε χρόνο μαζί της για μια-δυο μέρες; 423 00:15:58,025 --> 00:15:59,359 Θα-Θα πάω σε ένα σπα. 424 00:15:59,392 --> 00:16:01,061 Θα-Θα-Θα περιμένω. 425 00:16:01,094 --> 00:16:02,595 εγω-εγω... 426 00:16:02,629 --> 00:16:04,031 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό scrub. 427 00:16:04,064 --> 00:16:05,698 Έχω σχέδια, Ναόμι. 428 00:16:05,732 --> 00:16:07,034 Κανείς δεν μου το είπε. 429 00:16:07,067 --> 00:16:08,568 Σχέδια, στοιχηματίζω. 430 00:16:08,601 --> 00:16:09,669 Ποια είναι αυτή; 431 00:16:09,702 --> 00:16:11,238 Α, μη με κρίνεις. 432 00:16:11,271 --> 00:16:12,472 Δεν ήμουν προετοιμασμένος! 433 00:16:12,505 --> 00:16:14,007 Προετοιμασμένοι για τι; 434 00:16:14,041 --> 00:16:15,275 Είναι το παιδί σου! 435 00:16:15,308 --> 00:16:18,378 Και-και μαγειρεύει και αυτή 436 00:16:18,411 --> 00:16:21,048 κάνει πιάτα και δεν θα κάνει να σε ενοχλεί. 437 00:16:21,081 --> 00:16:22,615 Για όνομα του παραδείσου, Σίλα, 438 00:16:22,649 --> 00:16:24,184 γίνε άνθρωπος! Να έχεις καρδιά! 439 00:16:24,217 --> 00:16:26,219 Είσαι ο πατέρας της! Σε αγαπάει! 440 00:16:26,253 --> 00:16:28,555 Μη μου πεις τι πρέπει να κάνω! 441 00:16:28,588 --> 00:16:30,323 Πώς να γίνεις πατέρας! 442 00:16:30,357 --> 00:16:32,025 Εντάξει, όταν πάρω η ζωή μου μαζί, 443 00:16:32,059 --> 00:16:34,294 όταν είμαι πραγματικά κατασταλαγμένος, Θα έρθω να τη δω. 444 00:16:34,327 --> 00:16:35,328 Δικαίωμα. 445 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 Θα φτιάξω ένα σχέδιο. 446 00:16:36,729 --> 00:16:38,031 θέλω να. 447 00:16:38,065 --> 00:16:40,067 Είναι... χαριτωμένο παιδί. 448 00:16:40,100 --> 00:16:41,601 Αυτή, δεν είναι παιδί! 449 00:16:41,634 --> 00:16:44,071 Είναι η κόρη σου, γαϊδούρι! 450 00:16:44,104 --> 00:16:47,707 Απλώς δεν μπορώ να έχω κανέναν κρατώντας με πίσω αυτή τη στιγμή. 451 00:16:47,740 --> 00:16:49,109 ΝΑΟΜΗ: Σωστά. 452 00:16:49,142 --> 00:16:50,077 ΣΙΛΑΣ: Σε παρακαλώ μην της το πεις. 453 00:16:50,110 --> 00:16:51,344 Δεν θα καταλάβει. 454 00:16:51,378 --> 00:16:54,247 Μην ανησυχείς, δεν θα της το πω. 455 00:16:54,281 --> 00:16:57,150 Όχι για χάρη σου αλλά για εκείνη. 456 00:16:58,385 --> 00:17:01,554 Άρα δεν θα μάθει ποτέ αυτό που είσαι ικανός. 457 00:17:03,090 --> 00:17:05,658 Ή δεν είναι ικανός. 458 00:17:19,839 --> 00:17:23,676 Και δεν τον είδα για άλλα δύο χρόνια. 459 00:17:23,710 --> 00:17:27,647 Και πάντα την κατηγορούσα. 460 00:17:27,680 --> 00:17:30,417 Πάντα νόμιζα ότι ήταν αυτός που μας χωρίζει. 461 00:17:33,186 --> 00:17:34,554 Δεν είπε ποτέ εμένα κάτι από αυτά. 462 00:17:34,587 --> 00:17:35,588 Γιατί; 463 00:17:35,622 --> 00:17:37,690 Επειδή δεν το έκανε θέλω να σε πληγώσω. 464 00:17:37,724 --> 00:17:40,293 Γιατί κάποιος σε αγάπησε. 465 00:17:40,327 --> 00:17:42,429 Κάποιος το κάνει ακόμα. 466 00:17:42,462 --> 00:17:44,197 Απλώς δεν συνέβη να είναι αυτός. 467 00:17:54,607 --> 00:17:57,377 Βλέπετε, υπάρχει αγάπη στη ζωή σου. 468 00:17:57,410 --> 00:18:00,113 Απλά πρέπει ξέρετε πώς να το βρείτε. 469 00:18:01,214 --> 00:18:04,451 Αυτό αφαιρείς από αυτή την ιστορία; 470 00:18:04,484 --> 00:18:07,620 Ότι η μητέρα μου με αγαπούσε; 471 00:18:07,654 --> 00:18:09,856 Εντάξει, με όλο τον σεβασμό, 472 00:18:09,889 --> 00:18:12,359 αγάπη της μητέρας... αυτό είναι το ελάχιστο. 473 00:18:12,392 --> 00:18:15,462 Δηλαδή, κατά συρροή δολοφόνοι έχουν μητέρες που τις αγαπούν. 474 00:18:15,495 --> 00:18:17,530 Αυτό που αφαιρώ από αυτή την ιστορία είναι, 475 00:18:17,564 --> 00:18:19,432 ο πατέρας μου είναι ακόμα χειρότερος απ' όσο νόμιζα. 476 00:18:19,466 --> 00:18:21,668 Πάντα ήξερα ότι ήταν ένα κομμάτι σκουπιδιών που εγκαταλείπεται, 477 00:18:21,701 --> 00:18:25,572 αλλά, ρε, σκέφτηκα τουλάχιστον Θα μπορούσα να κατηγορήσω τη μητέρα μου για αυτό. 478 00:18:25,605 --> 00:18:28,675 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ μου είπε αυτή την ιστορία. 479 00:18:28,708 --> 00:18:31,544 Δεν της λείπει ποτέ μια ευκαιρία να τρίψετε τα πράγματα. 480 00:18:31,578 --> 00:18:33,913 Ίσως να εκτίμησες λάθος την κατά κάποιο τρόπο. 481 00:18:33,946 --> 00:18:36,483 Ίσως το έκανα. 482 00:18:36,516 --> 00:18:38,251 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, ονειρικό φάντασμα. 483 00:18:38,285 --> 00:18:39,519 Μόλις έφτιαξες όλα πολύ χειρότερα. 484 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Γιατί τώρα έχω να είμαι πιο καλός με τη μαμά μου. 485 00:18:41,288 --> 00:18:42,121 Γιούχα. 486 00:18:42,155 --> 00:18:45,192 Θεέ μου, και αυτό ακριβώς μόνο αποδεικνύει την άποψη μου. 487 00:18:45,225 --> 00:18:46,393 Είναι όπως είπα. 488 00:18:46,426 --> 00:18:47,694 Η αγάπη δεν διαρκεί ποτέ. 489 00:18:47,727 --> 00:18:50,430 Κανείς πραγματικά νοιάζεται για μένα. 490 00:18:50,463 --> 00:18:51,764 Πού θα είχε πάει χωρις να μου πεις? 491 00:18:51,798 --> 00:18:52,932 Δεν είναι σαν αυτήν. 492 00:18:52,965 --> 00:18:54,267 Πάντα λέει εμένα τα πάντα. 493 00:18:54,301 --> 00:18:55,402 Δεν ξέρω. Όπως είπα, 494 00:18:55,435 --> 00:18:56,403 Της έστειλα μηνύματα και καλώντας της 495 00:18:56,436 --> 00:18:57,837 για την τελευταία μέρα και τίποτα. 496 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 Γιατί της έστελνες μήνυμα; 497 00:18:58,905 --> 00:19:00,207 Χμ, αυτό δεν είναι πραγματικά 498 00:19:00,240 --> 00:19:01,674 οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 499 00:19:01,708 --> 00:19:03,443 (γέλια): Ω, κολοκύθα! 500 00:19:03,476 --> 00:19:06,313 Αν ήξερες τι δουλειά είχα! 501 00:19:06,346 --> 00:19:07,947 Ξέρω ότι εσύ και η Ρεβέκκα φίλησε. 502 00:19:07,980 --> 00:19:10,483 Ξέρω ότι ήσουν θα το πω στη Βαλένθια 503 00:19:10,517 --> 00:19:12,785 και ότι θα το έκανε πετάξτε τον κώλο σας. 504 00:19:12,819 --> 00:19:14,454 Πώς τα πήγες… Περιμένετε! 505 00:19:14,487 --> 00:19:16,856 Εσύ και η Βαλένθια να μην χωρίσετε; 506 00:19:16,889 --> 00:19:19,592 Α, όχι, μένετε οι δυο σας μαζί, έτσι δεν είναι; 507 00:19:19,626 --> 00:19:21,428 Και πάλι, όχι πραγματικά κανένα από τα... 508 00:19:21,461 --> 00:19:22,929 Και η Ρεβέκκα το έμαθε! Ω, Θεέ μου! 509 00:19:22,962 --> 00:19:24,197 Δεν μπορούσε να ξέρει. 510 00:19:24,231 --> 00:19:25,965 Εγώ-Δεν της το έχω πει ακόμα. 511 00:19:25,998 --> 00:19:28,601 Εντάξει, απλά χρειάζομαι να ηρεμήσεις και να σκεφτείς! 512 00:19:28,635 --> 00:19:30,737 (η πόρτα ανοίγει) Απλά πρέπει να ηρεμήσω! 513 00:19:30,770 --> 00:19:32,505 Πού είναι η Ρεβέκκα; 514 00:19:33,540 --> 00:19:34,474 Τι συμβαίνει; 515 00:19:34,507 --> 00:19:35,875 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 516 00:19:35,908 --> 00:19:37,544 Και της τηλεφώνησα και της έστειλα μήνυμα 517 00:19:37,577 --> 00:19:39,712 και της έστειλα e-mail, και τίποτα. 518 00:19:39,746 --> 00:19:41,481 Γιατί φοράς μπουρνούζι; 519 00:19:41,514 --> 00:19:42,615 Είναι η θηλή σου; 520 00:19:42,649 --> 00:19:43,616 Λοιπόν... 521 00:19:43,650 --> 00:19:45,785 Κάλεσες άρρωστος σήμερα! 522 00:19:45,818 --> 00:19:47,520 Είναι προσωπικό μέρα, Ντάριλ! 523 00:19:47,554 --> 00:19:48,955 Προσωπικός! 524 00:19:48,988 --> 00:19:51,258 Προσωπικό σημαίνει ένα άτομο. Γιατί είναι εδώ; 525 00:19:51,291 --> 00:19:53,526 Είναι εδώ γιατί είναι ψάχνει επίσης τη Ρεβέκκα. 526 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Ναι, ξεκινάω να ανησυχώ κάπως. 527 00:19:55,662 --> 00:19:58,331 Θεέ μου, ο εύθυμος άντρας ανησυχεί; 528 00:19:58,365 --> 00:20:00,667 Δηλαδή λείπει η Ρεβέκκα; 529 00:20:03,636 --> 00:20:06,606 Εντάξει, μετά από αυτό το συγκινητικό ιστορία με τον πατέρα μου, 530 00:20:06,639 --> 00:20:08,608 καλύτερα να έχεις κάτι μπράβο στο μανίκι φάντασμά σου. 531 00:20:08,641 --> 00:20:10,477 Μετά του πατέρα σου εγκατάλειψη... 532 00:20:10,510 --> 00:20:11,644 Ουάου, είσαι ντόβερ. 533 00:20:11,678 --> 00:20:13,713 ...τι ήταν οι άλλοι σου σχέσεις όπως μετά; 534 00:20:13,746 --> 00:20:15,582 Με άλλους άντρες; 535 00:20:15,615 --> 00:20:17,584 Θεέ μου, ήταν φανταστικοί. 536 00:20:17,617 --> 00:20:21,254 Ήταν όμορφα, γεμάτα με σεβασμό και αμοιβαίους οργασμούς. 537 00:20:21,288 --> 00:20:22,989 Τι πιστεύεις; Ήταν καταστροφές. 538 00:20:23,022 --> 00:20:26,526 Κοίτα, δεν σου έδειξα αυτή η τελευταία ανάμνηση να σε αναστατώσει. 539 00:20:26,559 --> 00:20:28,661 Ήθελα να το δεις μερικές φορές έρχεται η αγάπη 540 00:20:28,695 --> 00:20:30,530 σε απροσδόκητα μέρη. 541 00:20:30,563 --> 00:20:31,998 (μιμούμενος): «Ω, οι έρωτες έρχονται σε απροσδόκητο...» Είναι έτσι; 542 00:20:32,031 --> 00:20:34,967 Πάρτε, για παράδειγμα, δεύτερο έτος, Χάρβαρντ. 543 00:20:35,001 --> 00:20:35,968 Εκείνο το παιχνίδι που ήσουν. 544 00:20:36,002 --> 00:20:38,605 Περίμενε, αυτό το παιχνίδι; 545 00:20:38,638 --> 00:20:40,440 Δεν ήταν διασκεδαστικό, και τα παράτησα στα μισά. 546 00:20:40,473 --> 00:20:41,541 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 547 00:20:41,574 --> 00:20:43,710 Κάτι όμως πολύ σημαντικό σου συνέβη εκεί. 548 00:20:43,743 --> 00:20:45,545 Εντάξει, εντάξει, θα επιστρέψουμε στο κολέγιο; 549 00:20:45,578 --> 00:20:46,679 Μμ-χμμ. Μεγάλος. 550 00:20:46,713 --> 00:20:49,516 Ας πάρουμε λίγο βάρος. 551 00:20:49,549 --> 00:20:51,584 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη διαδικασία, αλλά τα κατάφερες. 552 00:20:51,618 --> 00:20:53,820 Είστε η αφρόκρεμα της καλλιέργειας. άργησες. 553 00:20:53,853 --> 00:20:56,356 Θοδωρή, σημείωσε το παρακαλώ τα αρχεία της παρουσίας μας. 554 00:20:56,389 --> 00:20:59,058 15 άτομα πέρασαν από οντισιόν. Μπορούσα να πάρω μόνο 11. 555 00:20:59,091 --> 00:21:03,663 Αυτή η μουσική προσαρμογή του Ο Moby Dick είναι η ανώτερη διατριβή μου, 556 00:21:03,696 --> 00:21:04,797 και δεν θα είναι εύκολο. 557 00:21:04,831 --> 00:21:06,799 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 558 00:21:06,833 --> 00:21:08,801 Είμαι, σαν, εμμονή με τα τραγούδια της παράστασης. 559 00:21:08,835 --> 00:21:10,337 Τα έχω απομνημονεύσει όλα. 560 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 561 00:21:11,838 --> 00:21:13,540 Ναι. 562 00:21:13,573 --> 00:21:16,008 Τώρα, καθώς ξεκινάμε σε αυτόν τον αγώνα μαζί, 563 00:21:16,042 --> 00:21:18,845 αυτός ο θριαμβευτικός αγώνας-- γιατί θα είναι θρίαμβος, 564 00:21:18,878 --> 00:21:19,946 μην κάνεις λάθος σε αυτό... Τι παίζεις; 565 00:21:19,979 --> 00:21:21,614 Είμαι το Ψάρι 566 00:21:21,648 --> 00:21:23,082 Ε, είμαι παλαβός. 567 00:21:23,115 --> 00:21:25,552 Σκουπίζω τα καταστρώματα, όπως, ολόκληρο το έργο. 568 00:21:25,585 --> 00:21:26,719 (κάνει κλικ στη γλώσσα) Τυχερός. 569 00:21:26,753 --> 00:21:27,587 Παιδιά! 570 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 Ας δούμε κάποια εστίαση. 571 00:21:29,522 --> 00:21:30,623 Σας ευχαριστώ. 572 00:21:30,657 --> 00:21:32,825 Τώρα όπως έλεγα... 573 00:21:32,859 --> 00:21:34,694 Εντάξει, καλά πράγματα, όλοι. 574 00:21:34,727 --> 00:21:37,597 Θυμηθείτε, κρατήστε το σώμα σας συνδεδεμένο ανά πάσα στιγμή. 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,598 Σημείο της άσκησης. 576 00:21:38,631 --> 00:21:40,933 Οπότε είμαι εντελώς προνόμιο, 577 00:21:40,967 --> 00:21:43,470 και αν το μάθαινε η μαμά μου Έκανα αυτό το παιχνίδι, 578 00:21:43,503 --> 00:21:45,338 θα σταματούσε πληρώνω τα δίδακτρα μου. 579 00:21:45,372 --> 00:21:47,340 Νιώθω κάπως ηλίθιος. Εσείς; 580 00:21:47,374 --> 00:21:48,641 Ναι. (γέλια) 581 00:21:48,675 --> 00:21:50,643 Παιδιά, ας το πάρουμε στα σοβαρά. 582 00:21:50,677 --> 00:21:51,778 Αυτή η άσκηση θα μας βοηθήσει να εξελιχθούμε 583 00:21:51,811 --> 00:21:54,514 (Η Ρεβέκκα γελάει) μια φυσική στενογραφία μεταξύ τους. 584 00:21:54,547 --> 00:21:56,983 Τώρα, εντάξει, όλοι, ρίξτε μια ματιά εδώ. 585 00:21:57,016 --> 00:21:58,518 Σας ευχαριστώ. 586 00:21:58,551 --> 00:22:00,520 Παρακολουθήστε εμένα και το ψάρι 587 00:22:00,553 --> 00:22:01,654 Εδώ ακριβώς. 588 00:22:01,688 --> 00:22:03,055 Εκεί ακριβώς; Μμ-μμ, έλα. 589 00:22:03,089 --> 00:22:04,591 Ω. 590 00:22:04,624 --> 00:22:06,593 Α... γιατί. 591 00:22:06,626 --> 00:22:07,760 Ναι, έτσι ακριβώς. 592 00:22:07,794 --> 00:22:09,796 * 593 00:22:11,698 --> 00:22:13,700 Καλά. 594 00:22:15,602 --> 00:22:18,471 Λοιπόν, εκεί πάει. 595 00:22:18,505 --> 00:22:19,872 Είσαι καλός σε αυτό. 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,441 Ω, ευχαριστώ. (γελάει) 597 00:22:21,474 --> 00:22:22,775 Ω, ευχαριστώ. 598 00:22:22,809 --> 00:22:25,745 (λαχάνιασμα) 599 00:22:25,778 --> 00:22:28,080 Θα σε χτυπήσω μέχρι τα Ψάρια 600 00:22:28,114 --> 00:22:29,649 (λαχανίσματα) Σας ευχαριστώ. 601 00:22:34,721 --> 00:22:36,689 Ουάου. 602 00:22:36,723 --> 00:22:40,827 Ουφ, δεν έχω το έκανε σε χρόνια. 603 00:22:40,860 --> 00:22:42,695 ΕΓΩ... 604 00:22:42,729 --> 00:22:44,831 Μήπως κανείς όντως έτσι; 605 00:22:44,864 --> 00:22:46,833 (άνθρωπος που γκρινιάζει) 606 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 εγω απλα... 607 00:22:48,868 --> 00:22:50,169 Ωχ. 608 00:22:50,202 --> 00:22:51,704 Οπότε, περίμενε, έχω μπερδευτεί. 609 00:22:51,738 --> 00:22:54,707 Προσπαθείς να πες μου ότι ο Γουόρεν, 610 00:22:54,741 --> 00:22:57,777 η τσάντα ντους πρεσβύτερος, ήταν η αγάπη της ζωής μου; 611 00:22:57,810 --> 00:22:59,779 (τραβήγματα) Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 612 00:22:59,812 --> 00:23:01,781 Ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις. 613 00:23:01,814 --> 00:23:03,650 Ξέρω πού πάει αυτό. 614 00:23:03,683 --> 00:23:06,986 * Δεν είναι πραγματικά για τη φάλαινα * 615 00:23:07,019 --> 00:23:09,989 * Η φάλαινα είναι σύμβολο, Αχαάβ 616 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 * Αν και είναι αγγαρεία 617 00:23:12,024 --> 00:23:14,527 * Απλώς θα καθαρίσω το πάτωμα... 618 00:23:14,561 --> 00:23:16,663 * Αχαάβ, δεν βλέπεις; 619 00:23:16,696 --> 00:23:19,666 * Η φάλαινα είναι μεταφορά. 620 00:23:19,699 --> 00:23:21,033 Α, δεν είναι κακό. 621 00:23:21,067 --> 00:23:22,201 Ευχαριστώ. 622 00:23:22,234 --> 00:23:24,203 Σε είδα χτύπησες επάνω στην τροφική αλυσίδα. 623 00:23:24,236 --> 00:23:25,572 Συγχαρητήρια. 624 00:23:25,605 --> 00:23:27,840 Ω, ναι. Ναι, ευχαριστώ. 625 00:23:27,874 --> 00:23:29,876 Ξέρεις... 626 00:23:31,578 --> 00:23:33,846 ...Μου αρέσει πολύ όλο αυτό. 627 00:23:33,880 --> 00:23:37,016 Ξέρεις, μουσική και θέατρο. 628 00:23:37,049 --> 00:23:39,686 Δεν το είχα κάνει από τότε αυτή την καλοκαιρινή κατασκήνωση που πήγα, 629 00:23:39,719 --> 00:23:42,855 πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια, αλλά Ξέχασα πόσο χαρούμενη με έκανε. 630 00:23:42,889 --> 00:23:44,724 Αυτό είναι υπέροχο. 631 00:23:44,757 --> 00:23:46,192 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 632 00:23:46,225 --> 00:23:47,727 Εκεί. 633 00:23:47,760 --> 00:23:48,795 Ξέρω τι θα πεις. 634 00:23:48,828 --> 00:23:50,863 Λες ότι πρέπει κοίταξα τον Γουόρεν 635 00:23:50,897 --> 00:23:53,500 και πήγε για τον Πέτρο, γιατί αυτός νοιαζόταν πραγματικά για μένα, σωστά; 636 00:23:53,533 --> 00:23:55,835 Το μάθημα δεν τελείωσε. 637 00:23:55,868 --> 00:23:58,204 Πες μου τι συνέβη στη συνέχεια. 638 00:23:58,237 --> 00:24:02,141 Κοιμάσαι κι εσύ με την Τζένιφερ; 639 00:24:02,174 --> 00:24:04,210 Όπως η Τζένιφερ, όπως και στο "Kip the Cabin Boy"; 640 00:24:04,243 --> 00:24:07,213 Ρεβέκκα, δεν είπαμε ποτέ ήμασταν αποκλειστικοί. 641 00:24:07,246 --> 00:24:09,849 Δεν είναι αυτός ο τρόπος ζωής μου ως καλλιτέχνης είναι περίπου. 642 00:24:09,882 --> 00:24:11,518 Αλλά μου αρέσεις. 643 00:24:11,551 --> 00:24:14,120 -Μου αρέσεις πολύ. Μμ-χμμ. 644 00:24:14,153 --> 00:24:15,788 Δηλαδή, δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι στο έργο 645 00:24:15,822 --> 00:24:17,890 αν απλά κοιμάσαι με κάποιος άλλος μπροστά μου. 646 00:24:17,924 --> 00:24:19,892 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας. 647 00:24:19,926 --> 00:24:21,894 Υπάρχουν άλλα ψάρια στη θάλασσα. 648 00:24:21,928 --> 00:24:23,996 Σε αυτή την περίπτωση, ισχύει η μεταφορά. 649 00:24:24,030 --> 00:24:25,998 Εντάξει, λοιπόν, τα παράτησα. 650 00:24:26,032 --> 00:24:27,500 Ναι, σταμάτησα το παιχνίδι. 651 00:24:27,534 --> 00:24:29,536 Ταίριαξε στον εαυτό σου, Ψάρι 652 00:24:33,005 --> 00:24:34,507 καταλαβαίνω τι λες. 653 00:24:34,541 --> 00:24:35,975 έκανα ένα λάθος. 654 00:24:36,008 --> 00:24:37,243 Έπρεπε να είχα δει το παρελθόν 655 00:24:37,276 --> 00:24:40,246 τα επιφανειακά συναισθήματά μου για τον απατεώνα τράνταγμα 656 00:24:40,279 --> 00:24:42,081 για να δεις την τιμή ενός ωραίου τύπου όπως ο Πέτρος. 657 00:24:42,114 --> 00:24:44,016 Θεέ μου. Όχι! 658 00:24:44,050 --> 00:24:45,051 (ο Ακοπιανός χλευάζει) 659 00:24:45,084 --> 00:24:47,053 Ξεχάστε τα παιδιά. 660 00:24:47,086 --> 00:24:48,921 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος για το να είσαι φάντασμα 661 00:24:48,955 --> 00:24:51,924 και δουλεύοντας με γυναίκες-- τόση κουβέντα για τα παιδιά. 662 00:24:51,958 --> 00:24:53,593 Είναι σαν, "Παιδιά, ξεχάστε τα παιδιά». 663 00:24:53,626 --> 00:24:55,094 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Είμαι - έχω μπερδευτεί. 664 00:24:55,127 --> 00:24:57,630 Σου άρεσε αυτό το παιχνίδι. 665 00:24:57,664 --> 00:24:59,632 Αγαπούσες το θέατρο, και σου άρεσε η μουσική, 666 00:24:59,666 --> 00:25:01,634 και θα το έκανες άλλαξε ειδικότητα. 667 00:25:01,668 --> 00:25:05,605 Πέρασες ώρες ασκώντας μόνος. 668 00:25:05,638 --> 00:25:06,939 * Αχαάβ, δεν βλέπεις; 669 00:25:06,973 --> 00:25:09,942 * Η φάλαινα είναι μεταφορά. 670 00:25:09,976 --> 00:25:11,177 (μουρμουρίζει) 671 00:25:11,210 --> 00:25:12,712 * Αχαάβ, δεν μπορείς... 672 00:25:12,745 --> 00:25:16,716 Εντάξει, λάτρεψα να είσαι σε ένα θεατρικό έργο. 673 00:25:16,749 --> 00:25:17,850 Αλλά αυτό είναι όχι ένα πρόσωπο. 674 00:25:17,884 --> 00:25:19,719 Λοιπόν πώς είναι αυτό αληθινή αγάπη; 675 00:25:19,752 --> 00:25:21,721 Η αγάπη δεν έχει να είσαι άνθρωπος. 676 00:25:21,754 --> 00:25:23,189 Μπορεί να είναι πάθος. 677 00:25:23,222 --> 00:25:25,191 Και αυτό το πάθος σε στήριξε 678 00:25:25,224 --> 00:25:26,859 για μεγάλο μέρος σου ζωή, έτσι δεν είναι; 679 00:25:26,893 --> 00:25:28,761 Υποθέτω ότι έχει. 680 00:25:30,763 --> 00:25:32,865 Ναι. Ναι, πότε τα πράγματα δυσκολεύουν, 681 00:25:32,899 --> 00:25:35,735 έτσι καταλαβαίνω τον κόσμο. 682 00:25:35,768 --> 00:25:39,205 Χμ, φαντάζομαι τη ζωή μου ως μια σειρά από μουσικά νούμερα. 683 00:25:39,238 --> 00:25:40,873 ξέρω. 684 00:25:40,907 --> 00:25:42,875 Ευχαριστώ για το σόλο, παρεμπιπτόντως. 685 00:25:42,909 --> 00:25:45,011 Πάντα ήθελα κουνήστε μερικές πούλιες. 686 00:25:45,044 --> 00:25:47,346 (γελάνε και οι δύο) 687 00:25:47,379 --> 00:25:50,883 Όπως έλεγα, αγάπη έρχεται σε διάφορες μορφές. 688 00:25:50,917 --> 00:25:52,218 Ξέρεις, Ρεβέκκα, ίσως δεν είναι 689 00:25:52,251 --> 00:25:54,887 που δεν έχεις αγάπη στη ζωή σου. 690 00:25:54,921 --> 00:25:58,725 Ίσως είναι ότι δεν το κάνεις αναγνωρίστε το όταν είναι εκεί. 691 00:25:58,758 --> 00:26:01,193 * Είμαι φουσκωτό ψάρι 692 00:26:01,227 --> 00:26:04,597 * Είμαι και η βασίλισσα της άρνησης. * 693 00:26:06,098 --> 00:26:09,035 Παίρνουμε φακούς και σκουπίζουμε το δάσος. 694 00:26:09,068 --> 00:26:10,837 Ντάριλ, δεν υπάρχει δάσος. 695 00:26:10,870 --> 00:26:13,239 Τι γίνεται με αυτές τις σημύδες πάνω από τον αυτοκινητόδρομο 10; 696 00:26:13,272 --> 00:26:14,841 Α, μπορώ να την αποκαλώ μαμά. 697 00:26:14,874 --> 00:26:17,209 Πλάκα κάνεις;! Δηλαδή σε αγαπώ, 698 00:26:17,243 --> 00:26:18,945 αλλά αυτό είναι... αυτό είναι μια φρικτή ιδέα. (η πόρτα ανοίγει) 699 00:26:18,978 --> 00:26:19,912 (η πόρτα κλείνει) Ναι, όχι, όχι. 700 00:26:19,946 --> 00:26:21,614 Γειά σου; 701 00:26:21,648 --> 00:26:23,616 Παρακαλώ. Ε, τι κάνει εδώ; 702 00:26:23,650 --> 00:26:25,151 Ο Ντάριλ μου έστειλε μήνυμα, ε, να έρθω. 703 00:26:25,184 --> 00:26:26,953 Κάτι για τη Ρεβέκκα; Τι συμβαίνει; 704 00:26:26,986 --> 00:26:28,688 Ναι, είναι εντελώς εκτός της κράτησης. 705 00:26:28,721 --> 00:26:30,690 Δεν ξέρουμε πού είναι. Μμ-χμμ. 706 00:26:30,723 --> 00:26:32,158 Πότε είναι η τελευταία φορά της μίλησε κάποιος; 707 00:26:32,191 --> 00:26:33,059 ΠΑΟΥΛΑ: Την είδα χθες. 708 00:26:33,092 --> 00:26:34,193 Αλλά τότε δεν το έκανε απάντηση στο κείμενό μου, 709 00:26:34,226 --> 00:26:36,929 αλλά σκέφτηκα, «Όχι, δεν πειράζει, επειδή είναι σε ταξίδι, 710 00:26:36,963 --> 00:26:38,665 και φορώντας μπικίνι και δισκέτα" 711 00:26:38,698 --> 00:26:39,999 αλλά προφανώς δεν είναι. 712 00:26:40,032 --> 00:26:41,868 Λοιπόν, αυτό είναι, Καλώ την αστυνομία. 713 00:26:41,901 --> 00:26:43,102 ΓΡΕΓΚ: Ουάου, ουα, και να τους πεις τι; 714 00:26:43,135 --> 00:26:46,305 Αυτό το άτομο που είναι γνωστό ότι είναι απρόβλεπτος και παρορμητικός 715 00:26:46,338 --> 00:26:48,274 λείπει για μια μέρα; 716 00:26:48,307 --> 00:26:49,709 ΠΑΟΥΛΑ: Δεν καταλαβαίνεις. 717 00:26:49,742 --> 00:26:52,278 Μου λέει πάντα η Ρεβέκκα αυτό που κάνει. 718 00:26:52,311 --> 00:26:55,281 Paula, με όλο τον σεβασμό, δεν την ήξερες τόσο καιρό. 719 00:26:55,314 --> 00:26:58,885 Εντάξει, Γκρεγκ, μόνο και μόνο επειδή είσαι πολύ ζεστός 720 00:26:58,918 --> 00:27:00,019 δεν σημαίνει ότι παίρνεις να έρθουν εδώ μέσα 721 00:27:00,052 --> 00:27:03,956 και πείτε κακές δηλώσεις για τη φιλία μου, κύριε Στουδ. 722 00:27:04,957 --> 00:27:06,826 Ο Γκρεγκ είναι πολύ ζεστός; 723 00:27:06,859 --> 00:27:09,061 Λοιπόν, ναι, αν εσύ σαν θυμωμένος. Σίγουρος. 724 00:27:09,095 --> 00:27:11,731 JOSH: Εντάξει, περίμενε, Ο Ντάριλ έχει δίκιο. 725 00:27:11,764 --> 00:27:14,066 Όπως, όχι για το ότι είναι ο Γκρεγκ πολύ ζεστό ή οτιδήποτε άλλο. 726 00:27:14,100 --> 00:27:15,134 Αλλά χρειαζόμαστε να κάνει κάτι 727 00:27:15,167 --> 00:27:16,202 αυτή τη στιγμή. Ναι. 728 00:27:16,235 --> 00:27:17,303 Χόρτασα. 729 00:27:17,336 --> 00:27:19,872 Θα το καταλάβω όπου είναι αυτή. 730 00:27:22,108 --> 00:27:24,410 DARRYL: Ουάου! Αυτό δεν είναι ωραίο. 731 00:27:24,443 --> 00:27:27,213 Τι; Οι φίλοι σου όχι γνωρίζετε όλους τους κωδικούς σας; 732 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 Μμμ, δεν είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσω φίλοι τους, λοιπόν, Ντάριλ. 733 00:27:30,016 --> 00:27:33,452 Εντάξει, ας μάθουμε 734 00:27:33,485 --> 00:27:34,954 αυτό που έχουμε εδώ. 735 00:27:34,987 --> 00:27:37,123 Διαγραμμένα μηνύματα. 736 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Εντάξει, είμαι έξω. Δεν το κάνω αυτό. 737 00:27:39,025 --> 00:27:41,360 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 738 00:27:41,393 --> 00:27:44,030 Όταν η Ρεβέκκα επιστρέφει... πιθανώς κανένα δευτερόλεπτο... 739 00:27:44,063 --> 00:27:45,264 πες της είπα γεια. 740 00:27:45,297 --> 00:27:45,932 Ω, Θεέ μου. 741 00:27:45,965 --> 00:27:48,400 ΤΖΟΣ: Τι; Τι είναι αυτό; 742 00:27:48,434 --> 00:27:50,436 Την έχουν ψαρέψει από λαθρέμπορο ναρκωτικών; 743 00:27:50,469 --> 00:27:52,438 Τι; Παρακολούθησα αυτή την τηλεοπτική εκπομπή 744 00:27:52,471 --> 00:27:54,273 που ονομάζεται Catfished από έναν λαθρέμπορο ναρκωτικών. 745 00:27:54,306 --> 00:27:56,075 Είναι στο νέο Κανάλι Catfishing. 746 00:27:56,108 --> 00:27:58,110 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο καλό. 747 00:27:58,144 --> 00:27:59,345 Ι-Πήρα το όλο θέμα. 748 00:27:59,378 --> 00:28:00,980 Εντάξει, το ξέρω τι συμβαίνει. 749 00:28:01,013 --> 00:28:01,914 Το κάνεις; Ναί. 750 00:28:01,948 --> 00:28:04,350 Τι; Κινείται πίσω στη Νέα Υόρκη! 751 00:28:05,384 --> 00:28:08,087 Τουλάχιστον ξέρουμε δεν είναι νεκρή. 752 00:28:08,120 --> 00:28:10,389 Ε, είναι χειρότερο παρά να πεθάνει. 753 00:28:10,422 --> 00:28:11,423 Μας αφήνει! 754 00:28:18,264 --> 00:28:20,199 * 755 00:28:20,232 --> 00:28:21,768 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή κινείται 756 00:28:21,801 --> 00:28:23,235 πίσω στη Νέα Υόρκη. 757 00:28:23,269 --> 00:28:26,038 Ω, αυτό είναι απλά τσαμπουκά... δεν πάει πουθενά. 758 00:28:26,072 --> 00:28:27,807 Απλώς είναι δραματική. 759 00:28:27,840 --> 00:28:29,909 Όχι! Έχει αεροπορικό εισιτήριο, μια προσφορά εργασίας. 760 00:28:29,942 --> 00:28:31,744 Κοιτάζει τα υπενοικιαζόμενα. 761 00:28:31,778 --> 00:28:33,980 Θεέ μου, δεν μου είπε τίποτα από όλα αυτά! 762 00:28:34,013 --> 00:28:36,448 Και το ίδιο γρήγορα καθώς μπήκε στη ζωή μας, 763 00:28:36,482 --> 00:28:39,085 πουφ... έφυγε. Α, σταματήστε το, 764 00:28:39,118 --> 00:28:40,419 Ντάριλ, δεν έχει φύγει, εντάξει; 765 00:28:40,452 --> 00:28:42,421 Δεν της επιτρέπεται να εξαφανιστεί πάνω μου. 766 00:28:42,454 --> 00:28:44,423 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 767 00:28:44,456 --> 00:28:46,525 Είπε ότι μισούσε που ζει στη Νέα Υόρκη. 768 00:28:46,558 --> 00:28:48,795 Το συζητάμε συνέχεια. 769 00:28:48,828 --> 00:28:50,529 Θέλω να πω, δεν ήταν χαρούμενη εκεί. 770 00:28:50,562 --> 00:28:52,031 Ναι, αλλά μερικές φορές υπάρχουν πράγματα 771 00:28:52,064 --> 00:28:53,499 που είναι πιο σημαντικά από το να είσαι χαρούμενος. 772 00:28:53,532 --> 00:28:56,068 Ήμουν... δυστυχισμένος παντρεμένος. 773 00:28:56,102 --> 00:28:58,170 Αλλά είχα ένα παιδί και το έβγαλα έξω. 774 00:28:58,204 --> 00:29:00,539 Για χρόνια. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 775 00:29:00,572 --> 00:29:03,009 Δεν μπορεί απλώς να εξαιρεθεί γιατί έγινε δύσκολο. 776 00:29:03,042 --> 00:29:06,012 Δηλαδή, δεν νομίζεις Θέλω να εξαιρετώ κάθε μέρα; 777 00:29:06,045 --> 00:29:07,546 Νομίζεις ότι δεν θέλω να διαγραφείτε 778 00:29:07,579 --> 00:29:09,916 από, όπως, τα μισά πράγματα στη ζωή μου; 779 00:29:09,949 --> 00:29:13,352 Paula, αν είναι αλήθεια, τότε πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου. 780 00:29:13,385 --> 00:29:15,454 Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα το κάνουν αυτό. 781 00:29:15,487 --> 00:29:18,324 Όχι εγώ, αλλά ξέρεις... Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 782 00:29:18,357 --> 00:29:19,491 Αυτή η πόλη είναι υπέροχη. 783 00:29:19,525 --> 00:29:21,961 Μου είπε ότι της άρεσε εδώ. 784 00:29:21,994 --> 00:29:24,831 Γιατί να θέλει να φύγει; 785 00:29:24,864 --> 00:29:26,498 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν. 786 00:29:26,532 --> 00:29:30,002 Η μητέρα μου με αγαπάει, Λατρεύω τη μουσική. 787 00:29:30,036 --> 00:29:31,303 Φανταστικός. 788 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Παρακάμπτετε το πραγματικό ζήτημα 789 00:29:32,571 --> 00:29:34,573 που μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση, 790 00:29:34,606 --> 00:29:37,576 που είναι ότι δεν μπορώ βρες κάποιον να με αγαπήσει. 791 00:29:37,609 --> 00:29:39,545 Όπως, αληθινή αγάπη. Όπως, αγάπη αγόρι-κορίτσι. 792 00:29:39,578 --> 00:29:41,814 Εννοώ, αυτό είναι... εντάξει, αυτό είναι κανονιστικό για το φύλο. 793 00:29:41,848 --> 00:29:43,149 Αλλά καταλαβαίνεις τι Λέω, σωστά; 794 00:29:43,182 --> 00:29:45,852 Είναι σαν να σε αγαπώ, kissy kissy kissy time, 795 00:29:45,885 --> 00:29:48,020 κάνουμε μωρά τώρα, και κάνω προφορά. 796 00:29:48,054 --> 00:29:49,956 Δεν ξέρω γιατί Κάνω προφορά. 797 00:29:49,989 --> 00:29:51,891 (γέλια): Κοίτα, είσαι όχι το μόνο άτομο 798 00:29:51,924 --> 00:29:53,926 να έχει δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα. 799 00:29:53,960 --> 00:29:56,195 Ίσως δεν έχετε ένα ιδιαίτερο άτομο, 800 00:29:56,228 --> 00:29:57,596 αλλά έχεις πολλούς ανθρώπους. 801 00:29:57,629 --> 00:29:58,965 Πληθυντικός λαός; 802 00:30:00,399 --> 00:30:02,401 * 803 00:30:05,571 --> 00:30:07,106 Γεια σας; 804 00:30:10,943 --> 00:30:12,945 Είναι εδώ γιατί σε αγαπούν. 805 00:30:15,014 --> 00:30:16,482 Τι; 806 00:30:16,515 --> 00:30:17,549 Όχι. 807 00:30:17,583 --> 00:30:19,618 Μμ-χμμ. 808 00:30:19,651 --> 00:30:20,853 Όχι. 809 00:30:22,321 --> 00:30:23,489 Όχι. 810 00:30:23,522 --> 00:30:24,857 (εκπνέει) 811 00:30:25,892 --> 00:30:28,527 Α, φαίνονται όλοι τόσο ανήσυχη. 812 00:30:28,560 --> 00:30:30,863 Θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στην Πόλα. 813 00:30:30,897 --> 00:30:32,498 Μπορώ να στείλω μήνυμα σε κάποιον από ένα όνειρο; 814 00:30:32,531 --> 00:30:35,067 Εντάξει, μάλλον δεν μπορώ. 815 00:30:35,101 --> 00:30:36,235 Ναι, ναι, ναι. 816 00:30:36,268 --> 00:30:37,904 Ω, είναι η επιταγή μπόνους μου. 817 00:30:37,937 --> 00:30:39,505 Δεν είμαι πια σπασμένος. 818 00:30:39,538 --> 00:30:41,908 Μπορώ να αγοράσω πίσω το Hyundai μου! 819 00:30:41,941 --> 00:30:42,909 Ναι! Σσσς! 820 00:30:42,942 --> 00:30:44,343 Ακούω! 821 00:30:44,376 --> 00:30:45,577 Θεέ μου μιλάς πολύ. 822 00:30:45,611 --> 00:30:47,179 (μιμούμενος): Μίλα πάρα πολύ. 823 00:30:47,213 --> 00:30:49,916 Δεν μπορώ να πιστέψω το μπισκότο μου απομακρύνεται. 824 00:30:50,682 --> 00:30:52,651 Είχαμε μερικά πραγματικά υπέροχες στιγμές μαζί. 825 00:30:52,684 --> 00:30:55,421 DARRYL: Ήταν η καλύτερη υπάλληλος είχα ποτέ. 826 00:30:55,454 --> 00:30:58,657 Όχι, εννοώ... δεν ήταν μόνο αυτό. 827 00:30:58,690 --> 00:31:00,659 Η Ρεβέκκα με έκανε να ξυπνήσω. 828 00:31:00,692 --> 00:31:04,030 Ξέρεις, αν δεν ήταν αυτή, Δεν θα άλλαζα τη ζωή μου. 829 00:31:05,164 --> 00:31:07,533 JOSH: Ούτε εγώ. 830 00:31:07,566 --> 00:31:10,202 Δηλαδή με πήρε εκείνη τη δουλειά στο Aloha's. 831 00:31:10,236 --> 00:31:12,204 Με βοήθησε να πιστέψω στον εαυτό μου 832 00:31:12,238 --> 00:31:15,474 για πρώτη φορά σαν... ποτέ. 833 00:31:15,507 --> 00:31:18,277 ΠΑΟΥΛΑ: Με βοήθησε με τον γάμο μου. 834 00:31:18,310 --> 00:31:21,880 Ήταν σαν... μια παρένθετη κόρη. 835 00:31:27,619 --> 00:31:28,587 Τι, εγώ; 836 00:31:28,620 --> 00:31:29,588 Δεν πήρα τίποτα. 837 00:31:29,621 --> 00:31:31,190 Δεν έχει κάνει τίποτα αλλά μου δημιουργεί προβλήματα. 838 00:31:31,223 --> 00:31:32,658 Δεν ξέρω καν γιατί είμαι ακόμα εδώ. 839 00:31:32,691 --> 00:31:35,694 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι τεχνικά εδώ, 840 00:31:35,727 --> 00:31:38,597 αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ότι με αγαπούν. 841 00:31:38,630 --> 00:31:41,100 Ας αντιπαραβάλουμε πώς αισθάνονται 842 00:31:41,133 --> 00:31:43,135 με τον τρόπο που ένιωθαν οι άνθρωποι όταν έφυγες από τη Νέα Υόρκη. 843 00:31:45,304 --> 00:31:47,039 Ωχ... 844 00:31:47,073 --> 00:31:49,041 Λοιπόν, καλή απαλλαγή στα κακά σκουπίδια. 845 00:31:49,075 --> 00:31:51,010 Άκου, άκου. Εβίβα. 846 00:31:51,043 --> 00:31:52,711 Ξέρεις τι; 847 00:31:52,744 --> 00:31:55,681 Τώρα που το σκέφτομαι, 848 00:31:55,714 --> 00:31:58,184 Μπορεί να μου λείπει. 849 00:31:58,217 --> 00:32:00,219 (όλα γελάνε) 850 00:32:03,189 --> 00:32:04,256 Καλό, σωστά; 851 00:32:06,225 --> 00:32:07,226 Θεέ μου, είναι μια αποτρόπαια σκύλα. 852 00:32:15,334 --> 00:32:18,004 ΑΚΟΠΙΑΝ: Η West Covina ήταν η πρώτη θέση 853 00:32:18,037 --> 00:32:20,372 ότι ενεργήσατε σαν άτομο. 854 00:32:20,406 --> 00:32:22,041 Και εξαιτίας αυτού, 855 00:32:22,074 --> 00:32:23,742 πλαστογραφησες αληθεια σχέσεις. 856 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Κοίτα πόσο ανησυχούν. 857 00:32:26,412 --> 00:32:29,448 Δείτε πώς όλοι νοιάζεται για σένα. 858 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Όχι, όχι όλοι. 859 00:32:32,618 --> 00:32:35,021 Μάλλον με ξέρει καθώς και οποιοσδήποτε εδώ. 860 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 Δεν τον νοιάζει αν ζήσω ή πεθάνω. 861 00:32:36,722 --> 00:32:38,090 Τον άκουσες. 862 00:32:38,124 --> 00:32:39,325 Είσαι σίγουρος; 863 00:32:39,358 --> 00:32:41,227 Είσαι σίγουρος δεν τον νοιάζει; 864 00:32:41,260 --> 00:32:43,595 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν, 865 00:32:43,629 --> 00:32:45,397 αλλά τώρα αυτό το λες έτσι, 866 00:32:45,431 --> 00:32:47,033 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 867 00:32:47,066 --> 00:32:48,700 Κοίτα το τηλέφωνό του. 868 00:32:48,734 --> 00:32:51,670 (αναστενάζει) 869 00:32:54,706 --> 00:32:56,708 Περίμενε, δεν θα το προσέξει αν του πιάσω το τηλέφωνο; 870 00:32:56,742 --> 00:32:58,610 Και πάλι, όνειρο. 871 00:32:58,644 --> 00:33:00,246 Φάντασμα. Ψευδαίσθηση. 872 00:33:00,279 --> 00:33:03,215 Αφήστε με να παγώσω όλα για ένα δευτερόλεπτο. 873 00:33:04,416 --> 00:33:06,018 Ουάου! 874 00:33:06,052 --> 00:33:07,686 Θεέ μου! Θεέ μου. 875 00:33:07,719 --> 00:33:09,488 Οι δυνάμεις σου είναι τόσο καλές. 876 00:33:09,521 --> 00:33:11,790 Αυτό είναι καταπληκτικό. 877 00:33:11,823 --> 00:33:14,060 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Περίμενε σαν... 878 00:33:14,093 --> 00:33:15,494 πώς γίνεται κανείς ένα ονειρικό φάντασμα; 879 00:33:15,527 --> 00:33:16,762 Ποια είναι η εφαρμογή διαδικασία όπως; 880 00:33:16,795 --> 00:33:19,065 Γιατί αυτό, θα μπορούσα να το κάνω κάποια ζημιά με... (καθαρίζει το λαιμό) 881 00:33:19,098 --> 00:33:20,766 Σωστά. Το τηλέφωνο του Γκρεγκ, Το τηλέφωνο του Γκρεγκ. 882 00:33:20,799 --> 00:33:21,767 Καλά. 883 00:33:21,800 --> 00:33:22,801 Δείτε τις κλήσεις του. 884 00:33:22,834 --> 00:33:25,137 Αυτά που έφτιαχνε πριν ήξερε ότι ήσουν ασφαλής. 885 00:33:29,375 --> 00:33:31,110 Καλά. 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,115 Ω, Θεέ μου. 887 00:33:37,849 --> 00:33:40,119 Τηλεφώνησε σε κάθε νοσοκομείο στην περιοχή. 888 00:33:40,152 --> 00:33:42,354 Και μερικά νεκροτομεία. 889 00:33:42,388 --> 00:33:44,323 Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό; 890 00:33:44,356 --> 00:33:47,126 Επειδή ελπίζει ότι ήμουν νεκρός; 891 00:33:48,194 --> 00:33:51,063 Γιατί νοιάζεται για μένα. 892 00:33:51,097 --> 00:33:53,099 Τι πιστεύεις; 893 00:33:55,834 --> 00:33:58,604 εννοώ... δεν το δείχνει. 894 00:33:58,637 --> 00:34:01,073 Είναι πάντα τόσο θυμωμένος μαζί μου. 895 00:34:01,107 --> 00:34:02,641 Ναι, τα καυτά παιδιά είναι κάπως έτσι. 896 00:34:02,674 --> 00:34:05,077 Οι μεσήλικες κυρίες πραγματικά σκάβω Greg. 897 00:34:05,111 --> 00:34:06,412 Ω, ναι. 898 00:34:06,445 --> 00:34:08,814 Μακάρι να ήταν αναζήτηση όρος σε πορνογραφικούς ιστότοπους. 899 00:34:08,847 --> 00:34:12,618 Εντάξει, ας το δροσίσουμε, Dream Ghost. 900 00:34:12,651 --> 00:34:15,721 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό Ο Γκρεγκ ή οποιοσδήποτε άνθρωπος... 901 00:34:15,754 --> 00:34:17,723 είναι για σένα, Ρεβέκκα. 902 00:34:17,756 --> 00:34:18,790 Θεέ μου, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 903 00:34:18,824 --> 00:34:20,759 να περάσει το τεστ Bechdel όταν είσαι ένα φάντασμα ονείρου; 904 00:34:20,792 --> 00:34:22,694 Ω. Ναι, βάζω στοίχημα. 905 00:34:22,728 --> 00:34:26,498 Υπάρχει πολλή αγάπη στη ζωή σου, Ρεβέκκα. 906 00:34:26,532 --> 00:34:28,467 Αν άνοιγες την καρδιά σου 907 00:34:28,500 --> 00:34:30,502 στις δυνατότητες κάθε είδους αγάπης, 908 00:34:30,536 --> 00:34:32,838 κάτι καλό μπορεί να συμβεί. 909 00:34:32,871 --> 00:34:34,173 Ξοδεύεις τόσα πολλά εμμονή με το χρόνο 910 00:34:34,206 --> 00:34:35,774 για αυτό εδώ, 911 00:34:35,807 --> 00:34:38,110 έχεις χάσει την όρασή σου από όλα τα άλλα. 912 00:34:38,144 --> 00:34:39,478 Και όλοι οι άλλοι. 913 00:34:41,613 --> 00:34:43,849 Μόλις ονειρευόμουν για αυτόν τόσο καιρό. 914 00:34:43,882 --> 00:34:45,884 (Η Ρεβέκκα κοροϊδεύει) 915 00:34:45,917 --> 00:34:49,421 Όπως οι περισσότεροι της ζωής μου. 916 00:34:49,455 --> 00:34:51,590 Είναι το όνειρο, Dream Ghost. 917 00:34:51,623 --> 00:34:53,792 Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση. 918 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Ακριβώς όπως είμαι. 919 00:34:55,927 --> 00:34:58,830 Ίσως ήρθε η ώρα να δεις 920 00:34:58,864 --> 00:35:00,466 τι άλλο υπάρχει στη ζωή σου 921 00:35:00,499 --> 00:35:03,202 εκτός από τον Τζος Τσαν. 922 00:35:04,703 --> 00:35:06,172 Ξύπνα, Ρεβέκκα. 923 00:35:06,205 --> 00:35:07,773 (αναφωνεί) 924 00:35:07,806 --> 00:35:09,841 Τι συμβαίνει; 925 00:35:11,177 --> 00:35:13,179 Ω, Θεέ μου. 926 00:35:14,346 --> 00:35:16,848 Είχες δίκιο. 927 00:35:16,882 --> 00:35:19,885 Όλα όσα είπες ήταν σωστά. 928 00:35:19,918 --> 00:35:22,888 Ε, δεν είπα τίποτα. 929 00:35:22,921 --> 00:35:24,590 Ήσουν απασχολημένος με τον ύπνο 930 00:35:24,623 --> 00:35:26,892 και έχω πικραθεί- παρακολουθώντας το Broad City. 931 00:35:26,925 --> 00:35:28,860 (γελάει) Είναι τόσο αστείο. 932 00:35:28,894 --> 00:35:30,662 Αυτά τα κορίτσια απλά δεν νοιάζονται. 933 00:35:30,696 --> 00:35:33,299 Ω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 934 00:35:33,332 --> 00:35:34,600 Όχι, το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 935 00:35:34,633 --> 00:35:36,668 Ξέρω πώς λειτουργούν τα φαντάσματα των ονείρων. 936 00:35:36,702 --> 00:35:40,172 Σωστά, γιατί όλα ήταν ένα όνειρο και ήσουν ένα φάντασμα, 937 00:35:40,206 --> 00:35:41,940 αλλά τώρα θα το κάνεις κάνε κάτι όλο το μάτι 938 00:35:41,973 --> 00:35:45,211 και θα πάω, «Περίμενε, ήταν όλα αληθινά». 939 00:35:45,244 --> 00:35:47,313 (γέλια) Νομίζω ότι χρειάζεσαι περισσότερη θεραπεία 940 00:35:47,346 --> 00:35:48,880 απ' όσο νόμιζα αρχικά. 941 00:35:48,914 --> 00:35:51,217 Ίσως θα έπρεπε έρχονται δύο φορές την εβδομάδα. 942 00:35:51,250 --> 00:35:53,252 Ναι, εντάξει. Ό,τι πεις. 943 00:35:53,285 --> 00:35:55,387 Μα θεέ μου, μου άλλαξες τη ζωή, 944 00:35:55,421 --> 00:35:57,423 Dr. Dream Ghost Akopian. 945 00:35:57,456 --> 00:36:00,559 Α, με έκανες... με έκανες να δω το παρελθόν 946 00:36:00,592 --> 00:36:02,928 όλες μου οι αυταπάτες που με κρατούσαν πίσω. 947 00:36:02,961 --> 00:36:05,631 Α, και είναι το άλλο όνειρο φαντάσματα. Πρέπει να τους ευχαριστήσω. 948 00:36:05,664 --> 00:36:06,932 Σας ευχαριστώ, άλλα φαντάσματα ονείρων. 949 00:36:06,965 --> 00:36:09,801 Με συγχωρείτε, κυρία; 950 00:36:09,835 --> 00:36:11,470 Είναι αυτή που ήταν ροχαλητό και γρύλισμα. 951 00:36:11,503 --> 00:36:13,605 Εσείς- εσείς παιδιά πρέπει όλοι να κάνουν οδοντιατρική. 952 00:36:13,872 --> 00:36:15,341 Πόσα υπνωτικά χάπια είχατε; 953 00:36:15,374 --> 00:36:16,842 Τόσα πολλά. 954 00:36:25,284 --> 00:36:27,253 Θα ήταν τόσο τρομερό αν απομακρυνόταν 955 00:36:27,286 --> 00:36:28,287 χωρίς καν αποχαιρετώντας. 956 00:36:28,320 --> 00:36:30,489 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σκεφτούμε με κάποιο τρόπο να την κάνεις 957 00:36:30,522 --> 00:36:33,525 μείνε εδώ στην πόλη. Τι θα την έκανε να μείνει; 958 00:36:35,761 --> 00:36:37,396 Έλα εδώ μια δεύτερη. 959 00:36:40,366 --> 00:36:42,434 Αν θέλεις τη Ρεβέκκα να μείνεις στην πόλη, 960 00:36:42,468 --> 00:36:43,569 μπορείς να το κάνεις να συμβεί. 961 00:36:43,602 --> 00:36:44,736 Τι; 962 00:36:44,770 --> 00:36:46,538 Θεέ μου. 963 00:36:46,572 --> 00:36:49,341 Τζος, δεν καταλαβαίνεις; 964 00:36:49,375 --> 00:36:52,811 Δεν βλέπετε τι έχει αυτό όλα ήταν για τη Ρεβέκκα; 965 00:36:52,844 --> 00:36:54,480 Δεν καταλαβαίνω τι εισαι... 966 00:36:54,513 --> 00:36:56,915 Λοιπόν, είμαι έξω. 967 00:36:56,948 --> 00:36:58,617 (γρυλίζει απαλά) 968 00:36:58,650 --> 00:37:00,386 Αν το αποφασίσει να πουλήσει τα έπιπλα, 969 00:37:00,419 --> 00:37:02,354 Καλώ ντιμπ στα μεγάλα ψάρια. 970 00:37:02,388 --> 00:37:04,356 Περίμενε, τι λες; 971 00:37:04,390 --> 00:37:07,426 Λέω... δες αυτά. 972 00:37:16,668 --> 00:37:17,803 Παιδιά, περιμένετε, 973 00:37:17,836 --> 00:37:19,271 Κάτι ακούω. 974 00:37:19,305 --> 00:37:20,539 (η πόρτα ανοίγει) 975 00:37:23,575 --> 00:37:25,010 Είσαι εδώ! 976 00:37:25,043 --> 00:37:27,279 (γέλια) Ναι. 977 00:37:27,313 --> 00:37:29,315 Ναι, εγώ... 978 00:37:29,348 --> 00:37:31,617 Μπήκα σε ένα αεροπλάνο και μετά εγώ 979 00:37:31,650 --> 00:37:34,586 κατέβηκε και γύρισε αμέσως σε άλλο αεροπλάνο 980 00:37:34,620 --> 00:37:36,788 και ήμουν με την ίδια στολή για δέκα ώρες 981 00:37:36,822 --> 00:37:38,957 και νιώθω και μυρίζω υπέροχα. 982 00:37:38,990 --> 00:37:40,692 Μάθαμε για τη Νέα Υόρκη. 983 00:37:40,726 --> 00:37:43,529 Κοίταξα το laptop σου. 984 00:37:43,562 --> 00:37:44,663 Υπέθεσα ότι θα το έκανες. 985 00:37:44,696 --> 00:37:46,698 Γύρισες προς το παρόν ή για τα καλά; 986 00:37:46,732 --> 00:37:50,569 Εμ... 987 00:37:50,602 --> 00:37:52,704 για το καλό. Ω, δόξα τω Θεώ. 988 00:37:52,738 --> 00:37:54,540 Πραγματικά σε πιστεύαμε είχαν φύγει. (γέλια) 989 00:37:54,573 --> 00:37:56,041 Ήξερα ότι δεν ήσουν πηγαίνοντας οπουδήποτε. 990 00:37:56,074 --> 00:37:59,445 Έχεις τους λόγους σου για να ζεις σε αυτή την πόλη. 991 00:37:59,478 --> 00:38:01,580 Καλώς ήρθες πίσω, Μπανκ. 992 00:38:01,613 --> 00:38:02,881 Είμαι έξω. Γεια σου. 993 00:38:02,914 --> 00:38:05,684 Χμ... σε ευχαριστώ που είσαι εδώ. 994 00:38:10,822 --> 00:38:12,824 Τα λέμε αργότερα, κορόιδα. 995 00:38:14,793 --> 00:38:16,562 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 996 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Ω... 997 00:38:17,796 --> 00:38:19,631 μμ! 998 00:38:19,665 --> 00:38:21,400 Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ άσε με ξανά. 999 00:38:21,433 --> 00:38:22,568 Πονάει την καρδιά μου. 1000 00:38:22,601 --> 00:38:24,636 Ω, Ντάριλ. 1001 00:38:28,840 --> 00:38:31,610 Γεια, εμ, γιατί είσαι στο μπουρνούζι μου; 1002 00:38:31,643 --> 00:38:33,812 Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα. 1003 00:38:33,845 --> 00:38:35,647 (γελάνε και οι δύο) 1004 00:38:37,716 --> 00:38:38,650 Ω, Θεέ μου. 1005 00:38:40,519 --> 00:38:43,121 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Παιδιά μιλάτε, 1006 00:38:43,154 --> 00:38:45,391 Θα πλύνω αυτό το μπουρνούζι 1007 00:38:45,424 --> 00:38:47,859 και να σου το δώσει στη δουλειά. Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες! 1008 00:38:47,893 --> 00:38:49,895 Εντάξει, αντίο! 1009 00:38:52,464 --> 00:38:55,767 Εμ... 1010 00:38:55,801 --> 00:38:59,638 έτσι... Βλέπω ότι έφτασαν οι φωτογραφίες μου. 1011 00:38:59,671 --> 00:39:02,441 Ρεβέκκα, τι είναι όλα αυτά; 1012 00:39:02,474 --> 00:39:03,842 Γιατί τα έχεις; 1013 00:39:05,644 --> 00:39:07,413 Ρεβέκκα... 1014 00:39:08,847 --> 00:39:11,383 ...είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1015 00:39:14,820 --> 00:39:16,688 Θέλω να πάω στο κοντινότερο πλανήτης με ευφυή ζωή 1016 00:39:16,722 --> 00:39:18,390 και δείτε ένα παιχνίδι. 1017 00:39:18,424 --> 00:39:20,526 Αυτό το εξωγήινο παιχνίδι είναι εκπληκτικό. 1018 00:39:20,559 --> 00:39:22,528 Την αγαπούσε τόσο πολύ, 1019 00:39:22,561 --> 00:39:24,730 ταξίδεψε στον Πλανήτη Φνοργκ να τη δει. 1020 00:39:24,763 --> 00:39:26,798 Αν και εκείνος ο πλανήτης είναι κυρίως θείο 1021 00:39:26,832 --> 00:39:28,600 και τα zerps δεν μπορούν καν αναπνεύστε θείο. 1022 00:39:28,634 --> 00:39:30,802 Θα προτιμούσε να είχε πέντε λεπτά μαζί της 1023 00:39:30,836 --> 00:39:32,704 παρά να ζήσει άλλος 30 χρόνια. 1024 00:39:32,738 --> 00:39:36,408 Αγάπη - υπάρχει κάτι πιο καθολικό; (τσιρίζει) 1025 00:39:37,676 --> 00:39:39,545 Ω! Ναί! 1026 00:39:40,579 --> 00:39:41,813 Πάω! 1027 00:39:41,847 --> 00:39:43,849 Εργασία! 1028 00:39:46,485 --> 00:39:48,754 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1029 00:39:48,787 --> 00:39:50,789 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org